Если сказать при фотографировании "сейчас вылетит птичка", поймёт ли китаец это выражение, если перевести дословно? У них там птички вылетают или нет?
 2017.11.09 Так они уже давно нигде не вылетают. Если бы не Булат Шалвович, у нас тоже мало бы кто помнил, наверное 2017.11.09
 2017.11.09Да, это так, сейчас уже никто никуда не вылетает. Это для меня, Константина Макаровича, это выражение ещё что-то значит. Послал иероглиф в Гуанчжоу, а его как-то поломали, может быть когда хотели сфотографировать. Человек расстроился. Думал про курочку рябу и птичку из фотоаппарата, как-то подбодрить. Что-то вроде у тебя возможно не мышка бежала, хвостиком махнула, а птичка вылетела, хвостиком махнула... Но видно не судьба, всё слишком непонятно получается... 2017.11.09
|
