Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе

[Челеста]

как правильно перевести "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе" все сайты молчат((

[r1]

Да в общем-то, так и будет.
山不来就我,我便去就山

[сарма]

Челеста, или 山不过来,我就过去
или буквально: 山不到默罕默德这边来，默罕默德就到山那边去。
И вот 故事 об этом

[jiliuge]

山不来救我我去救山