2024.03.22Как не полюбить Петрушу Нет, я не о том, что история неправильная
Я думаю, что в какой-то момент они звучали одинаково. В какой-то период времени, в каком-то диалекте. Это моя теория, не знаю, как на самом деле. Объяснение "ba похоже на fa" звучит для меня притянутым за уши, почему не на другой иероглиф с чтением "ba"? почему не на иероглиф с чтением "pa"? Откуда "fa"? Та же четверка sì ассоциируется с sǐ, а не с "ci" или "zi"
К 520 и проч. вопросов нет, там изначально понятно, что схожесть будет отдаленной
2024.03.22美人鱼 Раздражает, когда после овердофига лет работы с китайским встречается какая-нибудь надпись (например, плакат на улице или мем в инете) и иероглифы по-отдельности понятны, но в единый смысл никак не складываются.
Да, вот это тоже. На днях наткнулась на надпись 鹰击长空, это из стихотворения Мао и еще это татуировка Джека Шепарда из Лоста (я надеюсь, найдутся олды, которые сейчас скажут: "о, Лост! Джек Шепард!"). Без контекста или словаря поди пойми, что значит, ээ, "орел атакует длинное пространство"
2024.03.22Как не полюбить Петрушу Да, вот это тоже. На днях наткнулась на надпись 鹰击长空, это из стихотворения Мао и еще это татуировка Джека Шепарда из Лоста (я надеюсь, найдутся олды, которые сейчас скажут: "о, Лост! Джек Шепард!"). Без контекста или словаря поди пойми, что значит, ээ, "орел атакует длинное пространство"
И хорошо еще, если в этот момент кто-нибудь далекий от китайского не ждет от тебя мгновенного перевода и не удивляется, почему это ты, переводчик со стажем 20 лет, четыре закорючки не можешь осилить)))
О, больная мозоль. Какой-нибудь деловой обед в китайском ресторане. Обязательно кто-нибудь из своих начнёт разглядывать гохуа и подзовет меня: "А что тут, на этой картине написано?"
А там запросто какие-нибудь строчки из минских люши, да ещё залихватским цаошу
2024.03.22Frau Lau О, больная мозоль. Какой-нибудь деловой обед в китайском ресторане. Обязательно кто-нибудь из своих начнёт разглядывать гохуа и подзовет меня: "А что тут, на этой картине написано?"
А там запросто какие-нибудь строчки из минских люши, да ещё залихватским цаошу
Можно ответить так:
"А за этот каприз, батенька, отдельный прайс лист..."
2024.03.22张子豪 Можно ответить так:
"А за этот каприз, батенька, отдельный прайс лист..."
Я во всех подобных случаях делал умное лицо и говорил: "тэкс, что тут у нас... травка зеленеет... ага, солнышко блестит... горы и воды, что-то там рассветало... и в душе с весенним ветром что-то там затрепетало. Подробней не разберу".
Универсальный ответ, подходящий абсолютно для любого ресторанного гохуа.
2024.03.22China Red Devil Я во всех подобных случаях делал умное лицо и говорил: "тэкс, что тут у нас... травка зеленеет... ага, солнышко блестит... горы и воды, что-то там рассветало... и в душе с весенним ветром что-то там затрепетало. Подробней не разберу".
Универсальный ответ, подходящий абсолютно для любого ресторанного гохуа.
Как не полюбить Петрушу
Нет, я не о том, что история неправильная
美人鱼 
