Любопытно, как такое на русском нормально сказать? На английском (experience) и китайском нормально, а на русском "опыт" не клеется.
Варианты: "чтобы вы приобрели более хорошие переживания, позволить вам ещё лучше постичь их на собственном опыте" 2017.11.10
Впечатления не то, может в каком-то узком случае. Например речь о клиентах покупателях, о процессе покупки, тот самый 体验. По сути, надо как-то "опыт" вклинивать.
2017.11.10
Возможно, универсального варианта и не существует, возможно, каждый раз придется переводить заново исходя из нового контекста.
"(Это позволит) сделать процесс [название] для вас легким и удобным" "Для того, чтобы вы могли получить еще больше удовольствия от [название]". "Позволит сделать обслуживание удобнее, быстрее, качественнее" Но опять же, в зависимости от контекста. "Получение удовольствия от покупки" - это еще куда ни шло, хотя смахивает на восторженный бред безумного маркетолога. А вот если там речь идет об услугах, например, стоматологической клиники... Опыт, по-моему, слишком специфичен. Он предполагает, что вы испытываете что-то такое, чего никогда не встречали. Например "получить незабываемый опыт" - допустимо, если продавец торгует впечатлениями (какой-нибудь бейсджампинг или сплав на крокодилах по Лимпопо). А если речь идет о покупке ноутбука через интернет, то "опыт" как-то настораживает. Тут как раз надеешься, что все пройдет устоявшимся чередом и обойдется без опытов. И еще сравнительная форма, которая сплошь и рядом используется в китайском языке, в русском языке зачастую выглядит странно, когда отсутствует база сравнения. "Порошок "Дося" - в три раза меньше пятен! - В три раза меньше, чем что? - Чем... пятен..." (с) 2017.11.10
2017.11.10О том и речь, что в русском нет "опыта" в значении "впечатление/ощущение". В английском уже не раз встречался с проблемами перевода experience, и похоже в китайском 体验 работает нормально, тогда это проблема русского, а не особенность английского. Нельзя сказать "улучшить ваш опыт", какая-то косность, что-то историческое, не занимались мы раньше этим, не было надобности. 2017.11.10
 бкрс, В Вашем же словаре первое значение тогда зачем?Цитата:体验Или вот эт означение (у Вас же): Цитата:体验到爱情的快乐 2017.11.11
2017.11.11Вы о чём, при чём тут значения в словарях? Вопрос в том, что не переводится нормально, приходится какие-то посторонние слова использовать, а не прямое "опыт". 购物体验 提升用户体验 Хотя тут калька user еxperience "пользовательский опыт" уже приела ухо, но это всё узкие термины, само слово так и остаётся непереводимым. 2017.11.11
бкрс, Так это "калька" так на Вас и действует  Вы почему-то зацепились за то, что "в русском нет "опыт" в каком-то значении. А при чём здесь есть в русском или нет "опыт"? Вы с какого языка на какой переводите?  Нормально переводится с китайского на русский как раз разными словами в разных обстоятельствах, что и было продемонстрировано сразу несколькими участниками
2017.11.11
|
