11
2012.05.03WTiggA
2012.05.03kesainiya Веньян(ь), что это?

Ох… 文言

Ох Ох Ох)) спасибо!)
2012.05.03
Ответить
12
Вообще, вот, к примеру, возьмем пару таких "идиом".
闻风丧胆
闻 - узнавать
风 - слух
丧 - лишаться
胆 - храбрость
Смысл очевиден.

有声有色
Есть звук, есть цвет - перевод: "красочный, выразительный"
итд. часто просто достаточно знать значение входящих в состав идиомы иероглифов, чтобы догадаться о смысле.
百花齐放,百家争鸣
2012.05.03
Ответить
13
2012.05.03Ветер Вообще, вот, к примеру, возьмем пару таких "идиом".
闻风丧胆
闻 - узнавать
风 - слух
丧 - лишаться
胆 - храбрость
Смысл очевиден.

有声有色
Есть звук, есть цвет - перевод: "красочный, выразительный"
итд. часто просто достаточно знать значение входящих в состав идиомы иероглифов, чтобы догадаться о смысле.

Только есть неиллюзорная возможность понять не так, как нужно. Например:

眉目如画 — дословно "глаза и брови будто нарисованны". Но это означает не то, что они выглядят искуственно, а напротив, красоту.

Да и вообще отличить собственно 成语 от 俗语,歇后语 и т.п. не просто, а они по определению не расшифровываются по составляющим.

Короче, лучше всё-таки учить ;-)
2012.05.03
Ответить
14
Цитата:Только есть неиллюзорная возможность понять не так, как нужно.
Естественно, нельзя исключить такую возможность.
2012.05.03
Ответить
15
2012.05.03WTiggA Короче, лучше всё-таки учить ;-)
тут 100% поддерживаю! Idea

2012.05.03WTiggA Только есть неиллюзорная возможность понять не так, как нужно.
согласен, взять например навскидку 班门弄斧
в данном случае под "班" скрывается китайский Кулибин 鲁班, перед вратами дома которого хвататься умением делать топоры просто смешно..
Но, не зная этого, есть вероятность не совсем корректного понимания сочетания 班门, хотя есть польза тоже, можно подробнее ознакомиться со значениями иероглифа 班 Big Grin
上工,刺其未生者也;其次,刺其未盛者也;其次,刺其已衰者也。下工,刺其方襲者也。
2012.05.04
Ответить
16
2012.05.04kojisung согласен, взять например навскидку 班门弄斧

Да куда ни ткни: 水深火热 тоже совсем не про глубину Smile
тысячи их
2012.05.04
Ответить
17
2012.05.04WTiggA
2012.05.04kojisung согласен, взять например навскидку 班门弄斧

Да куда ни ткни: 水深火热 тоже совсем не про глубину Smile
тысячи их

Но тут хотя бы можно догадаться о неких крайностях в каждой из стихий, или стихийных бедствий, про глубину страданий и "жар" от лишений, некую борьбу или преодоление в виде отношений двух антиподов.
Но, в отрыве от контекста....

А в контексте, все вроде становится ясным,
Вот писал Сунь Ятсен в 《革命最后一定成功》(переводить не буду)
“国家还是在变乱的时代,人民还是在水深火热之中"

Так что,по этим "идиомам" 列宁曾说,学习学习再学习
2012.05.04
Ответить
18
Взятые без контекста они и правда могут быть совсем непонятны. В контексте, - обычно понятно, в каком направлении надо думать.
2012.05.04
Ответить
19
А есть ли специализированные сборники идиом?
2012.05.05
Ответить
20
Имеются в любых вариантах, во всяком случае, встречал качественные на китайском.
2012.05.05
Ответить