Я учусь в Китае, факультет китайской мед. Отвечу на вопросы по теме.

chongwulong

2012.06.09zhizhu У меня вопрос такой, если Вы, конечно, подобное проходили, что такое 疏通经络? Спасибо.

Already answeresd this question.疏通 -вычерпывать/mediate betw. two parties
经络-channels and collateral.没有那么多说意思很简单。

johncase

2012.06.08洪歌 Chongwulong，доброго времени суток. Я студент-выпускник. Пишу диплом по теме "Традиционная китайская медицина как культурный феномен". Я никак не могу найти материал про современную ситуацию в китайской медицине. Книги на русском языке написаны все много лет назад и не отражают современной ситуации. А хотелось бы узнать побольше именно о современном этапе развития ТКМ. Не могли бы Вы поделиться материалами, если они у Вас, конечно? Как я понимаю, на русском этих материалов просто нет, так что можно прислать на английском или китайском.

Давайте я вам подскажу. http://www.zhongyi.ru/new-forum/
А то жадный какой-то товарищ.

zhizhu

2012.06.09chongwulong
2012.06.09zhizhu У меня вопрос такой, если Вы, конечно, подобное проходили, что такое 疏通经络? Спасибо.

Already answeresd this question.疏通 -вычерпывать/mediate betw. two parties
经络-channels and collateral.没有那么多说意思很简单。

Спасибо, конечно, но я думаю, что если я в переводе напишу "вычерпывание каналов", это будет очень смешно.

Может быть, для Вас это вещь очевидная. Но я же не медик, тем более китайской медицины.

biakko

zhizhu, вроде знакомый китайский иглоукалыватель использует часто) да и в ушу и т.д тема популяная - про очищение каналов (имеется ввиду энергетических каналов или меридианов) вот тут гляньте

эммм...что-то не открывается ссылка - в википедии наберите меридианы (акупунктура) 吧 ^__^

chongwulong

宣泄 xuānxiè-drain off (liquids)
排泄 páixiè-drain
交通 jiāotōng-traffic; communications; transportation
通 [tōng] (通过) go through
mediate between two parties[经络]
смысл： очищать, делать проходимость 气 по каналам или/и между 经络

ayanchin

Господа, для Вашего интереса. 北京中药大学 предлагает в последнее время различные программы на английском и на китайском языках, на английском языке - для иностранных студентов. Программа расчитана на пять лет. Мой хороший знакомый учится и очень хвалит.
Интересующиеся могут связаться с университетом.

johncase

"没有那么多说意思很简单"
что-то терзают меня смутные о владении китайским языком, в достаточной степени, чтобы изучать ТКМ. И уж тем более 2 лет изучения языка, никак не достаточно, чтобы учиться на данный специальности.

chongwulong

на китайском факе - учиться очень сложно

zhizhu

Да, спасибо.

AliceCooper

День добрый! Помогите перевести, пожалуйста, инструкцию. "在休內保舀2天車按@沾浦昇物后也舍自劫排出l 4、- 1鱷一粒，放入150m1左右溫水．稍加拉拌后沖洗朋部 5、2@ 飛程，月控期停用 @包裝胡桔 3粒拉埠九+800mgX3粒泡膳片 1注意事碗] @本品造用于成年女拍及肘本品迫敏者禁用 2本品外用，切勿口服．。 L童不宜接舢址， 3十別患吉用茹后余有灼胡匹傲，小肚痛咸．建攻里持用酌，此症狀就全消失