就已经说明了他修武的资质

[Aidar123]

就已经说明了他修武的资质 уже означало что, он был квалифицирован, что бы культивировать. вот так правильно?

[r1]

Aidar123, не совсем так.
"Это само по себе свидетельствовало о том, каких высот он достиг в боевом мастерстве".
Т.е. некий факт является подтверждением того, что у данного героя высочайший уровень боевого гунфу. Либо, если он это гунфу еще не прокачал, что у него врожденный талант к этому гунфу, природная одаренность.

[Chen Qiaona]

2017.11.29Aidar123 就已经说明了他修武的资质  уже означало что, он был квалифицирован, что бы культивировать.  вот так правильно?

что уже свидетельствовало об уровне его способностей в овладении боевыми искусствами.

[Aidar123]

因为他知道，那楚鸿飞可不是省油的灯，不仅当年在楚家他最能打，如今的成就也仅次于楚孤雨。
楚鸿飞是楚家，除了楚孤雨外，唯一一个拜入一等宗门的人，而能够被一等宗门录取，就已经说明了他修武的资质

[Aidar123]

谢谢

[Mizka]

без контекста было непонятно

[Aidar123]

2017.11.29Mizka без контекста было непонятно

http://www.piaotian.com/html/3/3847/1933336.html

[Aidar123]

2017.11.29r1 Aidar123, не совсем так.
"Это само по себе свидетельствовало о том, каких высот он достиг в боевом мастерстве".
Т.е. некий факт является подтверждением того, что у данного героя высочайший уровень боевого гунфу. Либо, если он это гунфу еще не прокачал, что у него врожденный талант к этому гунфу, природная одаренность.

здесь 修武的资质, 的 определение?

[r1]

Aidar123, да, все правильно.
修武 - 练武功, тренироваться в боевом гунфу.
Если бы речь шла не о 武功, а о спорте, например, то 资质 бы означало "спортивные данные".

[Aidar123]

2017.11.29r1 Aidar123, да, все правильно.
修武 - 练武功, тренироваться в боевом гунфу.
Если бы речь шла не о 武功, а о спорте, например, то 资质 бы означало "спортивные данные".

谢谢