Оскорбительный четвертый тон

[Крайняя Экономия]

2017.12.01kirakira Вы прям меня в шаблон тп засунули. Я в Китае 7 лет, 4 года з них работаю по рабочке в китайских компаниях, и то что я до этого с такой проблемой не встречалась, говорит что это не со мной проблема.

ну значит у вас одна проблема - все 4 тоном говорите.

[strelok-ac]

2017.12.01kirakira Я в Китае 7 лет, 4 года з них работаю по рабочке в китайских компаниях

哇塞！妳这么厉害呦！跟你混可以不？

[g1007]

2017.12.01Крайняя Экономия кстати, если бы они вас постоянно хвалили, вангую, тут был бы пост "ааа, они меня хвалят все время, как меня утомила их похвала 你的中文很好, ведь мне еще далеко до идеала или я всего-то сказала им нихао, ах-ах, не могу уже это выносить"

Да, 你的中文很好 - это точно многозначная фраза. Нередко это завуалированное, но очень культурное "блин, как же Вы хреново говорите по китайски", или "чья б корова мычала...", или "как достали, помолчали бы...". И в то же время нередко вкладывают в неё и прямой смысл, как есть, то есть "ого, как классно язык знаете". По ситуации, конечно.

[strelok-ac]

2017.12.01kirakira Я не веду себя как лаовай. Но я и не китаец.

Вы можете быть на словах как китаец, и по отношению к ситуации, что несомненно даст вам большое преимущество.

[Мелопо]

К чему ваш этот комментарий? Вам завидно что ли?

[strelok-ac]

2017.12.01g1007 Да, 你的中文很好 - это точно многозначная фраза.

当你夸奖我中文水平的时候，我水平会下降的

[kirakira]

2017.12.01strelok-ac 哇塞！妳这么厉害呦！跟你混可以不？

Чем вас так задела эта фраза?

[blvrrr]

2017.12.01kirakira Чем вас так задела эта фраза?

Он просто натужно пытается показать, какой он крутой и на словах китаец. Согласен, выглядит ущербно.

[strelok-ac]

2017.12.01blvrrr Он просто натужно пытается показать, какой он крутой и на словах китаец. Согласен, выглядит ущербно.

老司机, 大神 за меня говорить не нужно, чай не адвокат！
Или?

[strelok-ac]

2017.12.01kirakira Чем вас так задела эта фраза?

Вообще не задела! Это фраза-уловка, дабы увидеть ваше отношение к подобным фразам