2012.07.23johncase Немного не соглашусь, на advanced уровнях chinesepod, тексты не совсем разговорные, а более "книжные", т.е. в разговорном или не используют эти слова, или используют очень редко.
Не совсем корректно выразился. Я больше о разговорах ведущих, они живо говорят.
Цель автора вопроса практически недостижима. Вернее, не конкретизирована. Нельзя научиться понимать все существующие в Китае говоры - это и диалекты, и акценты шаошуминьцзу, и "язык пожилых людей".
Если же поставить целью "хочу смеяться пять минут хочу понимать жосткий дунбэйхуа", то можно давать конкретные советы
Цитата:Если же поставить целью "хочу смеяться пять минут хочу понимать жосткий дунбэйхуа", то можно давать конкретные советы
Очень конкретно написала:
Цитата:Я говорю не про наречия,
Не ставлю целью понимать наречия. Говорю про путунхуа, в исполнении, если можно так сказать "простого народа" может быть с невысоким уровнем грамотности.
2012.07.23zhizhu Не ставлю целью понимать наречия. Говорю про путунхуа, в исполнении, если можно так сказать "простого народа" может быть с невысоким уровнем грамотности.
Вы понимаете, что "путунхуа в исполнении простого народа" это будет: а) наречие или говор, б) дефекты речи? Остальное будет путунхуа.
zhizhu, WTiggA довольно правильно подметил, по поводу конкретики. Я довольно сносно понимаю дунбэйский "говор", но он довольно сильно отличается от города к городу, не говоря уже о провинциях. И более того не только иностранцы прожившие в Китае 10 лет могут не понять произвольного китайца, точно также его могут не понять другие китайцы. У меня есть сокурсник которого сначала вообще никто не понимал, через 2 года привыкли, но все равно часто не понимают (речь идет о китайцах)
2012.07.23Kane Такое и в Рашке наблюдается. Думаешь,вроде начитанный сам и такой знающий и грамотный,а на улицу вышел и *ЭЭЭ.пацанчеГ,йэсть лоувэ? Неадаа? А время сока низнаишь,а? Уааасььяяя! ну ит.д.
Ну и русских старичков не всегда понять можно.=)
А вообще те, которых переводить надо (ну всякие бизнесмены там, официальные лица), обычно нормально говорят. Разве что цыкают, но это быстро привыкаешь.
johncase
Немного не соглашусь, на advanced уровнях chinesepod, тексты не совсем разговорные, а более "книжные", т.е. в разговорном или не используют эти слова, или используют очень редко.
Kane 
