Как отличить текст написанный на Вэньяне от текста на современном Китайском?

vaily

Странный вопрос. Абсолютно так же, как и отличить текст на русском от написанного на старославянском, вроде
"Боян бо вЪщий, аще кому хотяше пЪснь творити, то растЪкашется мыслию по древу, сЪрым вълком по земли, шизымъ орломъ под облакы, помняшеть бо рече първыхъ временъ усобицЪ."
Вроде все читается, вроде все знакомо, но на самом деле мало что понятно.

xiaoanzi

вэньянь вы просто не поймете...

agni

Если современным китайским владеете хотя бы на среднем/выше среднего уровне, то без труда отличите и по лексике и по самой грамматической конструкции)

Jan

天虎

2016.08.10Jan

что за книга?

Nguyễn Ái Quốc

Jan, китайско-русский словарь военных терминов, 1920 или около годов, в конце грамматика, и таблицы. Бордово-красный, таблица по ключам темно-желтая на развороте в начале и конце Оно?

Jan

Nguyễn Ái Quốc, почти, но не совсем. Это словарь В.С. Колоколова 1935 года. Там в конце тоже много всякого полезного справочного материала.

Безысходная Тоска

Может быть, речь идет о том, как различить эти тексты с позиции человека, вообще не владеющего китайским ни в каком виде? Примерно в стиле "как отличить текст на китайском языке от текста на японском"?
По поводу старославянского тут высказались - вообще-то не в кассу, т.к. старославянский чисто визуально выглядит по-иному за счет большего количества букв, ныне упраздненных, и диакрических знаков. Плюс процитированное Слово о полку Игореве - это все же не старославянский, а древнерусский.

China Red Devil

2017.05.19Безысходная Тоска Может быть, речь идет о том, как различить эти тексты с позиции человека, вообще не владеющего китайским ни в каком виде?

Тогда, естественно, никак.
И вообще зачем это нужно? Не знающему китайского человеку где- то постоянно тексты на вэньяне попадаются?