Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
Если это вэньянь, то у него больше шансов быть написанным без знаков препинания, в столбец. Но это не 100% гарантия.
2017.05.19
Ответить
12
2017.05.19China Red Devil Тогда, естественно, никак.
И вообще зачем это нужно? Не знающему китайского человеку где- то постоянно тексты на вэньяне попадаются?

На самом деле нужно. Вот представьте у вас есть серьёзный текст, половина которого написана на Вэньяне, а половина на байхуа. Переводчик говорит, типа вэньянь по двойной ставке, а байхуа по обычно. Как понять обманул или нет?
2017.05.19
Ответить
13
2017.05.19可使班 На самом деле нужно. Вот представьте у вас есть серьёзный текст, половина которого написана на Вэньяне, а половина на байхуа. Переводчик говорит, типа вэньянь по двойной ставке, а байхуа по обычно. Как понять обманул или нет?

Спросить у незаинтересованного специалиста.

А отличить так же, как отличить украинский от русского, не зная ни одного ни другого, - никак.
2017.05.19
Ответить
14
2017.05.19quete А отличить так же, как отличить украинский от русского, не зная ни одного ни другого, - никак.

Тут как раз просто: на страницу текста обязательно попадутся те или иные буквы, не встречающиеся в другом языке эъёы и ґієї + апостроф
2017.05.19
Ответить
15
2017.05.19сарма Тут как раз просто: на страницу текста обязательно попадутся те или иные буквы, не встречающиеся в другом языке эъёы и ґієї + апостроф
Выше тут про китайский тоже писали, какие иероглифы встречаются. Вот только, не зная письменность, сверять закорючки будет проблематично.
2017.05.19
Ответить
16
Как уже высказывался один господин в этом треде, отличить веньянь от байхуа можно хотя бы по обилию модальных частиц из веньяня на конце предложения таких как: 乎,矣, 而矣(сокращают до 耳),哉, 也, 罢了,焉
2017.05.19
Ответить
17
2017.05.19quete Выше тут про китайский тоже писали, какие иероглифы встречаются. Вот только, не зная письменность, сверять закорючки будет проблематично.

Закорючки (иероглифы) - да, проблематично, а кириллические знаки -- какие трудности? Их же не тысячи пестрят разнообразием.
2017.05.19
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +