Как обстоят дела с европейскими, а в частности с русскими именами?

[Baylun]

Вот какой вопрос. Как обстоят дела с европейскими, а в частности с русскими именами. Что-то не совсем мне понятно. Вот например имя Владислав как мне перевел БКРС

弗拉季斯拉夫 fúlājìsīlāfū

[бкрс]

И в чём с Владиславом проблема?

Из правил:

Цитата:1. Имена. Полное имя из нескольких имен следует разбивать по частям и добавлять каждое. Имя должно быть достаточно распространенным. Полное имя известной личности можно добавить в пример. Если личность достаточно известна, можно дать ее целиком в словаре.
2.1) Степень известности личности для добавления в словарь - она должна быть в Википедии. Китайские личности можно давать все, которые встречаются в китайских СМИ.
2.2) В китайско-русском направлении между именами ставится "·", можно добавлять слитный синоним со ссылкой на имя с "·". Имя должно быть в том варианте, в котором оно чаще всего встречается в СМИ. Полное имя (в каждых странах по разному) можно дать примером. Иероглифические имена следует давать полностью без разбиений. Желательно добавлять краткое толкование сферы деятельности и годы жизни личности.

Немного устарело на счёт примеров.

[Baylun]

спасибо! Понятно!

[lenny]

как на китайском будет Айгиза и Айсылу?) подскажите плиз!)))

[Ветер]

нужно перевести их в пиньинь и подобрать иероглифы на слоги
я бы сделал
первое aigeza
второе aisilu
иероглифы пофик в принципе какие, но лучше что-нибудь нейтральное подобрать (по смыслу), чтобы не вышло в духе 爱死鹿 или 挨哥砸

[lenny]

спасибо) то есть сначала подбираешь фонетику, а потом иероглифы на свой вкус. я так понимаю?)

[Ветер]

ну тут без вариантов... хотя я бы посоветовал забить на свои изначальные имена и попросить китайцев придумать вам "нормальное китайское имя". это будет проще восприниматься.

[小熊]

Я бы предложил:
Айсылу 爱思璐
Айгиза 爱蒂飒

Вполне себе благозвучные женские китайские имена (все иероглифы используются в женских именах), а не просто транскрипции. Заметьте, что в обоих случаях люди будут полагать, что 爱 - это фамилия (такая фамилия есть на самом деле).

[lenny]

спасибо)))