 2017.12.21К просмотру фото на этих ссылках сразу хочется приложить песенку 自由飞翔 И сразу, кстати, вспоминается название этой темы. 
2017.12.21
 2017.12.21 ЭЭЭ, у по всякому бывает, 吃火锅 聊聊海内那些事，基本上没有语言障碍，不影响我们的沟通  Не знаю какие темы для вас показателем являются, ну как вариант 外贸 и Ali 后台 подойдет?  
2017.12.21
 2017.12.21Личным опытом поделюсь с вами, когда я только что начал учить русский язык, общение с русским было очень ограничено, могу только о семье о городах поговорить а то еще нет гарантии что 100% понимаю о чем собеседник говорит, низкий уровень языка мешал уровню общения и ограничил мой взгляд на окружающих и на самую Россию, субъективный взгляд в это период доминирует. со временем повышения уровня языка, уровень общения тоже повышается и взгляд меняется на старые вещи, сейчас я могу почти на любую тему свободно обсуждать с русским собеседником и качество общения еще улучшается, часто ведущее общение полезно обоим для расширения круга обзора. сейчас взгляд на некоторые вещи снова меняется, объективный взгляд доминирует. заключение: чем выше уровня владения языком тем лучше качества общения, тем объективнее рассматривать вопросы. 2017.12.21
Это круто.. хороший уровень русского! И согласен, язык позволяет понимать изнутри, рассматривать вопросы детально, от "первого лица". Но пока не доросла, учиться надо ещё.
2017.12.21
2017.12.21 сколько вам лет 2017.12.21
2017.12.21我是什么都知道些，什么都不精）早年的时候做过外贸，对LC和银行结算算是比较了解, 阿里后台？其实我有过自己的中俄双语网站主要做化工产品，网站我一个人管理，后台都是我自己服务的，和阿里不能比，不是一个档次上的。 Реальный анекдот, мой друг когда только начал изучать русский язык, чтобы побыстрее научить русский, он решил снимать одну комнату у одной русской семьи, жить с ними совместно, однажды он сел на кухне и начал тренировать язык с хозяйкой, речь шла о еде , она у него спрашивает, говорят что вы китайцы все кушаете, а паук вы кушаете? он не знал слова паука, хозяйка объясняет руками ногами что у которого 8 ноги и лазит по земле, он по всему понял что это она о крабе и говорит конечно кушаем, я лично ел очень вкусно. хозяйка удивлялась. вечером он у себя в комнате в словаре нашел это не знакомое слово паук посмотрел его значение и долго посмеялся. 2017.12.21
2017.12.21 Не понимаю что вы этим сказать хотели, что русские в принципе не могут выучить китайский и только китайцы могут выучить русский на вашем уровне, так понимать? Я абсолютно не считаю свой китайский каким то запредельным, но его вполне хватает как для общения на интересующие темы, как и для решения рабочих вопросов, на какие темы общаюсь написала строкой ниже в сообщении, но вы почему то не захотели прочитать. Да и в процессе тоже выучиваю очень много полезных слов и оборотов, не вижу ничего криминального в этом. Да у в случае с вашим товарищем тоже не вижу ничего страшного, обычная ситуация, зато это слово он наверное на всю жизнь запомнил, а также в процессе объяснения выучил много еще нового) у меня тоже был случай лет так 5 назад когда мне китаянка объясняла выражение 拍马屁，целую историю сочинила, наверное умирать буду не забуду это выражение  我强调的就是沟通几乎没问题，我不是说我是专家 
2017.12.21
 2017.12.21 Завидую вам, у меня русский родной, а на любую тему все равно свободно говорить не смогу - если не бельмеса не понимаешь в этой теме, о каком свободном общении можно говорить? Когда вас хвалят - это все замечательно, но от реальности тоже отрываться не стоит. Как грится, 谦虚使人进步 2017.12.21
 Цитата:сейчас я могу почти на любую тему свободно обсуждать с русским собеседником и качество общения еще улучшается Такие фразы периодически появляются и означают они только то, уровень владения иностранным языком приближается к уровню носителя. То, что человек может обсудить на родном, то и на иностранном с тем же успехом Что понимает на одном, то и на другом 2017.12.21
2017.12.21 Ну, признаться, формулировка "приближается к уровню носителя" напоминает "свободное владение". Среди китайцев, начавших учить русский в сознательном возрасте, я таких не встречал. И если уж совсем честно, Взмах тоже пока еще далек от этого уровня (но он, бесспорно, большой молодец) 2017.12.21
|
