  Siweida, я тоже учил немецкий, весьма успешно когда-то. Соглашусь с ораторами выше, что общего с английским пожалуй... лишь алфавит. Другой порядок слов, сложная система артиклей (их далеко не 2), падежи, спряжения глаголов намного сложнее, фонетика иная совсем. Немецкий никак не поможет при изучении английского, и наоборот. Однако немцы все (в городах) свободно говорят на английском, а французы...))) 2020.05.23
 2020.05.23 Наверное это так. Зато в китайском нет времен. Вам удобно.) Вы лучше знаете английский или китайский? 2020.05.23
Кстати, я не понял что значит:
1) "То-то и оно" (употр. в конце речи или в начале реплики как вывод, заключение по поводу содержания сказанного.) Я ничего не понял. 2) "То-то же" 3) "То на то и выйдет". (Типа нет смысла что-то делать?) 2020.05.23
 Johny, Цитата:вы знаете румынский и молдавский? Они похожи на русский? Нет, не знаю. Но учебник полистывал. Это один язык - румынский. Он похож на итальянский, каталанский, испанский и т.п., потому что это романский язык, но там много (очень много) заимствований из славянских языков, поэтому процентов 15-20 лексики будет знакомой. Раньше было ещё больше славянских слов, но после создания румынского гос-ва в 19 веке они немножко свой язык "подчистили". 2020.05.23
 2020.05.23 Китайский лучше знаю, я на него потратила горааааздо больше времени и он у меня более свободный, английский не настолько натренированный, но он сам по себе проще. Английский у меня где-то между intermediate и upper-intermediate, больше мне для жизни не надо, поэтому он так и застрял. А китайский где-то на уровне С1, и я его еще регулярно терзаю по работе. Английский ОЧЕНЬ помогает как буфер между русским и китайским, потому что с китайского на англ очень много всего переведено, и это можно найти и изучить (я использую в техническом переводе). На русский переведено сильно меньше, и словарь по идее только один приличный - бкрс, так что в переводах с китайского только с русским далеко не уедешь. 2020.05.23
Johny, Цитата:Мне кажется, русский язык тяжелее японского, корейского, немецкого и французского. 52 Первые полгода я вообще не понимал падежную систему и совершенный и несовершенный вид глаголов.У вас что, русский язык не родной?! 2020.05.23
Гётещ, я знаю все румыны и молдаване говорят на русском. Думал из язык похож на русский.Цитата:У вас что, русский язык не родной?!Нет, я китаец 
2020.05.23
2020.05.23 1 и 2 одинаковые по смыслу. Словарь дает такое значение: употребляется в ответной реплике для подчёркивания важности какого-либо обстоятельства, упомянутого собеседником. Пример не могу привести. Затык.  3 = получится примерно то же самое (о чем до этого сказал собеседник). Можно и в смысле, что нет смысла делать, один фиг, получится примерно то же самое. 2020.05.23
Johny, молдоване говорят по-русски потому что Молдавия входила в состав СССР, а вот румыны по-русски не разговаривают. Ну если только старшее поколение ещё при социализме в школе учили, и то сомневаюсь что они там выучили. Короче румынский язык произошёл от латыни, он родственен французскому, итальянскому, испанскому, португальскому и т.д., это бывшая окраина Римской империи, туда они ссылали всяких диссидентов, опальных чиновников, расквартировывали гарнизоны и т.д. С тех пор сохранился их язык. Молдавский и румынский это один и тот же язык. 2020.05.23
|
