“похуй” как понять?

[刘川]

ты неправильно написал, надо писать "по-хую", то есть всё равно, и просто это слово-сленг. и его использование на ситуацие, когда рукаться.

[Kusland]

Очень режет глаза. Может снесете это обсуждение? Итак каждый 2-ой русский так и жаждет научить китайцев как правильно материться.
Тем более, что оно транслируется сейчас на главную страницу. Заходит человек на сайт и сразу видит - “похуй ”как понять. Ну это вообще несерьезно.

[Imp]

2013.03.29Kusland Очень режет глаза. Может снесете это обсуждение? Итак каждый 2-ой русский так и жаждет научить китайцев как правильно материться.
Тем более, что оно транслируется сейчас на главную страницу. Заходит человек на сайт и сразу видит - “похуй ”как понять. Ну это вообще несерьезно.

А что более несерьёзно плохо знать настоящий живой язык или ваше чувство приличия?

Русско-иностранные словари, изданные в СССР и даже в России - одни из самых бесполезных для изучения русского. Представьте себя на месте иностранного студента, приехавшего учить русский в Москву и постоянно, ежечасно сталкивающегося со словами и формами, которых нет в купленных им у нас словарях. Особенно по началу. Многие вокруг него используют такой язык постоянно.

За границей чаще всего абсолютно практичный подход к нуждам учащихся: если это слово есть в языке и к тому же часто используется - в словарь его.

Можно пометить как ругательное, но закрывать глаза на целый пласт языка - вот это действительно несерьёзно.

[johncase]

2013.03.29刘川 ты неправильно написал, надо писать "по-хую", то есть всё равно, и просто это слово-сленг. и его использование на ситуацие, когда рукаться.

你做我的天))

[borust]

Во развели турусы на колёсах. Давно уже всё выяснено до "ять".
不关, и всё тут.

[Ветер]

Надо теперь создать отдельную тему : "турусы на колесах", что это такое Оо

[Astar]

Ветер, И не говорите, такой неожиданный фразеологизм для форумных разговоров, я прямо тоже в легком шоке

[evkon]

Читаю одну дипломную работу китайского студента по сленгу в русском языке, он приводит вот такие примеры:

Ангельское терпение – 很有耐心
Амбал – 身材高且巨大的人
Базар – 喧闹，嘈杂;
Балдеж – 高兴，兴奋，快乐，享乐;
Бухой – 醉醺醺的;
Баклан – 没有经验的小贼;
Блин – 唱片;
Вертухаи (жарг.) – 岗哨，警察;
Валяй – 来，开始吧;
Шняга – 讨厌的东西，不好的东西;
Шершерить (жарг.) – 侦查;
Шнифы (жарг.) – 小窗口;
Шкары (жарг.) – 裤子;
Шнурки в стакане – 父母在家;
Щипач (жарг.) – 小偷，扒手;
Щемиться – 往前爬;
Юзать – 使用，利用;
Выеживаться – 举止张扬，引人注意，标新立异;
Кайфово – 太好了，好的不行了
Клеить – 纠缠，献殷勤;
Все в шоколаде – 一切顺利，一切正常;
Без оглядки – 速度很快，不带回头的
девичья память – 记性不好，记忆力差
Гора с плеч – 事情终于如愿结束了，心头石头落地
Беситься с жиру – 饱暖了就没事找事
Застрять в горле – 话到嘴边上了说不出口
Одетый с иголочки – 穿着时尚，正式，打扮的好
Говорить на разных языках – 交谈双方互相不明白对方的意思
Голод не тётка – 饥饿是无情的
Обвести вокруг пальца – 轻而易举地办好，不费吹飞之力就能做好
Палец о палец не ударить – 什么也不做，一动不动
Ноль внимания – 冷淡，漠不关心，零注意力
По чайной ложке в час – 磨磨蹭蹭地，慢吞吞地
До свадьбы заживет – 一切都会好的，痊愈的，
Витать на облаках – 走神，想入非非
Играть с огнём – 玩火，铤而走险
Одним махом – 一次，一下，一圈，一回合

Полезно будет для словаря или не нужно?

[Ветер]

Не везде перевод совершенно точный, где-то не полные соответствия, где то просто объяснения. Где-то русский надо подправить.
"Витать В облаках".
Можно взять за основу кое-что, но вообще уже есть подобные 俚语词典

Цитата:Блин – 唱片;

Серьезно?

Цитата:Беситься с жиру – 饱暖了就没事找事

А 吃饱了撑的 не подходит?

Цитата:Щемиться – 往前爬;

А не бояться ли?

[evkon]

2014.05.16Ветер А не бояться ли?

Нет, это значить пролезать, ломиться. "Куда ты щемишься, не видишь люди стоят?"