Многие знания рождают многие печали

[Политрук]

Помогите перевести по литературнее: Многие знания рождают многие печали.

[Chen Qiaona]

因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。（传道书 1：18）
Книга Екклезиаста 1:18 Оттуда цитата. Можно поиграть с исходной фразой

[Политрук]

Круто спасибо! Вы-Chen Qiaona, молодец!

[Chen Qiaona]

2017.12.28Политрук Круто спасибо! Вы-Chen Qiaona,  молодец!

Смутили прямо. Чем могу...

[Политрук]

Добавил в словарь

[Nikita2006]

Переводится в простонародье как меньше знаешь, лучше спишь👍

[сарма]

2017.12.28Политрук Помогите перевести по литературнее: Многие знания рождают многие печали.

Политрук, библейские тексты, пожалуй, самое простое для поиска. Тк переведены что русский, что китайский варианты близко к одному источнику
Книга Екклезиаста здесь, например