Изучение вьетнамского после китайского

[Ивеботэ]

У кого есть подобный опыт? Знаю, что во вьетнамском 6 тонов. Пытался прослушать их, даже с вьетнамкой обсудили это дело. Такое ощущение, что знание китайских тонов и умение их воспроизведения (к счастью, тоны в голове устаканились более-менее) никак не поможет. О грамматике почитал, но по Википедии трудно что судить.

[东方火兔]

Насколько я знаю, у вьетнамского и китайского мало общего, кроме определённого пласта китайской лексики, которая всё равно произносится сильно по другому.

Во вьетнамском порядок слов зачастую обратный, например в притяжательной функции:
tiếng Việt = вьетнамский язык, дословно: язык 越
tiếng Nhật = японский язык, дословно: язык 日; или tiếng Nhật Bản = язык 日本
(тут tiếng -- родное вьетнамское слово)

Но в тоже время существуют и прямые кальки с китайского с китайским же порядком слов:
Việt ngữ = 越語

Зачем Вы это учите?

[脸在笑]

2017.12.30Ивеботэ У кого есть подобный опыт? Знаю, что во вьетнамском 6 тонов. Пытался прослушать их, даже с вьетнамкой обсудили это дело. Такое ощущение, что знание китайских тонов и умение их воспроизведения (к счастью, тоны в голове устаканились более-менее) никак не поможет. О грамматике почитал, но по Википедии трудно что судить.

Знание китайских тонов может помочь примерно так:
1 тон похож на 1 тон в путунхуа
2 тон похож на 3 тон в кантонском
3 тон самый заковыристый, потому что прерывается в середине, но похож на 4
4 тон похож на 3 тон путунхуа
5 тон похож на 2 тон путунхуа
6 тон похож на 4 тон в кантонском

Ну и вообще помогает привычка запоминать слова с тонами.

Грамматика отличается, например, указательные местоимения и определения-прилагательные идут после слова, а не перед, но вообще SOV и изолирующий как китайский — короткие слова, неизменяемые суффиксы вот это вот всё.

Лексика проще учится засчёт заимствованных слов и корней.

[Игорь WK]

например украинский на 80% похож на русский
турецкий на 70% похож на азербайджанский
а вьетнамский на сколько на китайский ? (10%/20%/30%... ?)

[XiaoBo]

Интересное видео со сравнением фонологии путунхуа, кантонского и вьетнамского

Там больше всего заимствованной у китайцев лексики в письменном языке, в газетах может доходить до 40-60%

[111]

2023.03.05Игорь WK например украинский на 80% похож на русский
турецкий на 70% похож на азербайджанский
а вьетнамский на сколько на китайский ? (10%/20%/30%... ?)

Похожесть, как по мне, должна определяться взаимопониманием, а точнее сколько, например, поймет вьетнамец из китайской устной речи или написанного текста.
В контексте именно вьетнамского понимание будет в районе 10%, а может и еще ниже.