Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Здравствуйте, уважаемые участники БКРС, проблема в следующем

у меня есть знакомая, китаянка, мы с ней хорошо достаточно общались. Она сама переводчица, и я ей говорил, если нужна помощь, то обращайся. Ну вот однажды она меня попросила проверить какой-то текст. который она перевела на русский... Текст нужен был к следующему дню, я обещал у утру (по китайском времени) прислать. Мне было лень заниматься этим вечером, и я откладывал проверку до поздней ночи, а потом просто заснул. Утром (а в Китае уже обед) проснулся, вспомнил про текст, сел проверять, а тут она пишет , чтобы я сообщил, буду ли вообще проверять... В конце концов я проверил этот текст, прислал ей, она сказала спасибо, но больше ко мне не обращалась и вообще сама первой не пишет. Хотя на мои сообщения отвечает.

Собственно, вопрос, если как-то подвёл человека, можно потом восстановить отношения? и как?
2016.08.27
Ответить
2
2016.08.27阿德 Здравствуйте, уважаемые участники БКРС, проблема в следующем

Собственно, вопрос, если как-то подвёл человека, можно потом восстановить отношения? и как?
Напишите ей письмо с извинениями и прочим 自我批评, в конце прямым текстом напишите, что хотите восстановить свою репутацию. Может сработать.
2016.08.28
Ответить
3
Забейте, у этой переводчицы таких друзей как Вы с десяток. Вас она не тревожит потому, что ее заказы принимают другие.
2016.08.28
Ответить
4
2016.08.27阿德 Здравствуйте, уважаемые участники БКРС, проблема в следующем

у меня есть знакомая, китаянка, мы с ней хорошо достаточно общались. Она сама переводчица, и я ей говорил, если нужна помощь, то обращайся. Ну вот однажды она меня попросила проверить какой-то текст. который она перевела на русский... Текст нужен был к следующему дню, я обещал у утру (по китайском времени) прислать. Мне было лень заниматься этим вечером, и я откладывал проверку до поздней ночи, а потом просто заснул. Утром (а в Китае уже обед) проснулся, вспомнил про текст, сел проверять, а тут она пишет , чтобы я сообщил, буду ли вообще проверять... В конце концов я проверил этот текст, прислал ей, она сказала спасибо, но больше ко мне не обращалась и вообще сама первой не пишет. Хотя на мои сообщения отвечает.

Собственно, вопрос, если как-то подвёл человека, можно потом восстановить отношения? и как?
Успокоится. Вообще женщины не поделу редко сами пишут. Понадобитесь напишет сама. Соскучились можете сами ей написать, спокойно без всяких извинений. Сильно хотите извиниться внеочерндной хун бао отправьте)
2016.08.28
Ответить
5
Вас просто использовали как бесплатного переводчика под предлогом дружеских отношений. В следующий раз отказывайтесь вообще бесплатно кому что-либо делать. Глядишь, тогда мб шанс на дружбу будет какой-то. А пока есть выгода - вас просто используют. Извиняться нужно не вам, а ей, что она постоянно вас напрягает своей работой.
Пишу так - потому что знаю прекрасно эту практику.
Пример - в группе китайцев изучающих русский, обнаруживается что ты русский. Добавляется 20 человек. 10 из них просит перевести текст под предлогом "ну ты же русский, тебе раз плюнуть/мне срочно надо сдавать текст итд/ братан, переведи до получки".
Это что же, у меня 10 друзей сразу появилось?
А вот ни в жисть. Появилось 10 нахлебников  14

Если хотите друзей - ищите таких, которым от вас не будет НИКАКОЙ выгоды и которые все равно будут с вами общаться.
2016.08.28
Ответить
6
2016.08.28Ветер Пример - в группе китайцев изучающих русский, обнаруживается что ты русский. Добавляется 20 человек. 10 из них просит перевести текст под предлогом "ну ты же русский, тебе раз плюнуть/мне срочно надо сдавать текст итд/ братан, переведи до получки".
Это что же, у меня 10 друзей сразу появилось?
А вот ни в жисть. Появилось 10 нахлебников  14
А вы всем десятерым перед этим говорили фразу

и я ей говорил, если нужна помощь, то обращайся.

Если нет, то пример совершенно не в тему.  14
Если она ему тоже тексты проверяла или как-то помогала, то что тут плохого.
Цитата:Если хотите друзей - ищите таких, которым от вас не будет НИКАКОЙ выгоды
или выгода будет взаимной.
2016.08.28
Ответить
7
Да и пусть идет лесом, на обиженных воду возят. Вы не обязаны были что-то делать, если не успели - это не ваша вина. Китайцы точно такие же - легко забивают на все, после делают невинные отмазки и все вроде бы так и должно быть.
2016.08.28
Ответить
8
Не надо было тогда с самого начала обещать! Очень некрасиво так поступать. Пообещать, обнадежить и забить.
Раз уж пообещали - делайте, не можете сделать - предупредите заранее.
2016.08.28
Ответить
9
2016.08.28Кот-бегемот Да и пусть идет лесом, на обиженных воду возят. Вы не обязаны были что-то делать, если не успели - это не ваша вина.
Можно даже в реальной жизни экспeримент поставить. Кот-бегемот что-нибудь важное пообещает, а потом невозмутимо на это забьет, а тем, кто ждал скажет: "идите лесом, я не обязан был что-то делать, если не успел - это не моя вина". А я буду исподтишка на видео снимать.  52 Оно долго будет хитом ютуба. 52
Цитата:Китайцы точно такие же - легко забивают на все, после делают невинные отмазки и все вроде бы так и должно быть.
Это если им на вас в общем-то наплевать. А если нет, то и модель поведения другая. А если надо потом восстановить статус кво, то возможный вариант см. выше.
Интересная тема получилась. 1  
На конкретный "вопрос, если как-то подвёл человека, можно потом восстановить отношения? и как?" получен 1 ответ на вопрос "как восстановить" и 4 ответа на вопрос "а не забить ли мне на это". 71
2016.08.28
Ответить
10
Цитата:не успели - это не ваша вина

Ему сначала было лень, а потом проспал. Чья вина-то?
2016.08.28
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +