Ребят, есть предложение "在中关村一带经常聚集着一些卖盗版光盘的外地来京者", вопрос даже не в переводе, а в том что в этом предложении, подлежащее 外地来京者 стоит после сказуемого 聚集 и обычный порядок членов предложения в китайском языке 主语+谓语+宾语 тут не соблюдается. Не подскажите как наказываться такое явление в китайском языке, и когда подлежащее может ставиться после сказуемого? Мне дали намек что это как-то связано с тем, что после глагола стоит 着. Спасибо!
 2012.12.02 http://yazyk.net/index.php?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=34 2012.12.02
судя по-всему - такие предложения называются 存现句
形式： 主语|| + 动词 ＋ 宾语 语义： 某处/时 存在/出现/消失 某人/某物 в данном предложении 主语 - это 在中关村一带 наверное. так что тут подлежащее не ставится после сказуемого. http://baike.baidu.com/view/737948.htm вот примеры там приводятся: 门口站着两个兵。 台上坐着主席团 и ещё парочка из другого источника: 前面 （主语） 又下来一个重伤员 [黎明】 窗外|| 飘着雪花 大山里，|| 【昨夜】 刮着呼呼的北风 2012.12.02
 2012.12.02 Спасибо! Как раз то что я искал! 2012.12.03
|
