Кто читал? Как вам данное произведение? Если не понравилось, обоснуйте, пожалуйста. Ещё интересно как издание 猫城记 встретили в Китае? Была ли критика со стороны партийного руководства?
Оо! Произведение, которое читают все иностранцы и которое не очень знакомо китайцам!
Еще в университете читала в русском переводе. Понравилось. Недавно одолела оригинал. Кстати, читается достаточно легко. В романе много критики и многое относится и к современности. Но автор был маньчжур, поэтому его видение может отличаться от нашего. Те (китайские) издания, которые можно найти сейчас в книжных магазинах, несколько отличаются от первых изданий. Если не ошибаюсь, годах в 80-х цензура несколько перекроила "Записки". Следовательно, партия достаточно настороженно относится к этому произведению. 2012.12.21
произведение это лежит в открытом доступе в сети. произведение читал - злободневно, причём хотя писалось для китая, современного автору, но и с сейчашним китаем параллели отыскать не сложно... особенно тому, кто был в Китае на статусе "иностранца".
2012.12.21
 2012.12.21 Как точно подмечено! Расспрашивала китайцев, из 10 читал лишь 1! Остальные были очень удивлены и говорили, что ничего подобного у Лао Шэ не читали. 2012.12.26
[/quote]
Расспрашивала китайцев, из 10 читал лишь 1! [/quote] Мне о такой интересной особенности рассказал научный руководитель. Причем, сам не особо проявлял желание познакомиться с этим произведением  2012.12.26
|
