Добавлена третья завершающая часть переводов из игр. 3 игры: Disco Elysium, Witcher 2, Witcher 3. Базы Laevus Dexter.
173 025 примеров, 12 110 новых слов, 3 749 старых в сателлите.
Качество разное, есть мусор, есть очень хорошие, с учётом объёма добавление ощутимое. Disco Elysium отличные, Witcher по-разному.
В словах в основном собственные.
Цитата:Будь хорошим пёсиком. Не полаешь, ничего от меня не получишь. 现在学会做头好猪猡。不叫就没好处。
Да. Пока не найдено дополнительных улик. 如果没有进一步证据的话——是这样没错。
Это самый лютый хардкор, что мне доводилось слышать! 我这辈子从没听过这么硬核的东西！
В ближайше время больше не планируется, если конечно не появится хорошие базы.
Добавлены новые сателлиты: игры Divinity OS 1-2, Fallout 4, Civilizatioin 5-6, Firewatch, Half-Life. Первый две очень больше, всего около 300 тыс.
Начал волноваться о размере базы, поэтому пока отфильтровал многострочные и длинные. База примеров за последние несколько месяцев выросла в более чем в 7 раз. Сейчас система не приспособлена для больших объёмов.
Как всегда: качество у игр "разное", но хорошего достаточно.
Из Firewatch:
Цитата:Да, я раньше пытался сюда проникнуть. Не выйдет.
对了，我之前也试过想要进去。但没有成功。
Похоже, они называют это место станцией Вапити.
看起来他们把这地方叫做麋鹿站。
В любом случае, возвращайся туда и иди на север.
总之，原路返回，然后往北走。
И два неигровых сателлита:
Небольшой набор примеров с сайта лингво (ок 1500), в основном политико-новостного типа
Цитата:МИД не является компетентным органом по этому вопросу.
关于你提到具体问题，外交部不是主管部门。
«A вы не задумывались о политической карьере?», - спросил его ведущий.
“那么你想过步入政界么？”采访者问道。
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.
但是想像一下这样一个世界，那就是，众多贡献人士不断更新和纠正课本。
И база англо-китайских примеров, ок 60000, некое 飞跃6.0句库. Лежали уже несколько лет, сомневался их выводить и понял, что или сейчас или никогда.
Цитата:Disease is usually caused by germs.
疾病常由病菌造成。
It's just the germ of an idea, but something may come out of it.
这只是个初步的想法,但是也许能有所成就。
A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。
Все базы кроме последнего от Laevus Dexter, с английским кто-то очень давно скидывал.
Раз в пару лет передобавляю Ccedict, там обычно несколько сотен новых слов, которые идут в словарь (и полностью обновляется его сателлит). Обычно интересные слова, заметны заёмные, тайванизмы, жаргон, мат/секс, немного политики, но есть и обычные слова, которых у нас почему-то нет.
Только что около 500 новых:
Цитата:妈的法克 mā de fǎ kè motherfucker (loanword)
出溜屁 chū liu pì silent fart
不儿道 bū r dào (dialect) contracted form of 不知道[bù zhī dào]
免持 miǎn chí (Tw) hands-free (telephone function)
爱港 ài Gǎng to love Hong Kong (usually implying that one also supports the PRC government)
微劈恩 weī pī ēn VPN (loanword)
借译词 jiè yì cí calque
搅珠机 jiǎo zhū jī lottery machine
Короче, весьма живой проект и полностью открытый. Пиньинь разве что вымораживает, но это мелочи.
По хорошему, нужно бы конвертить его в тот же формат и выкладывать на странице скачки сам по себе.
2022.02.21бкрс Раз в пару лет передобавляю Ccedict, там обычно несколько сотен новых слов, которые идут в словарь (и полностью обновляется его сателлит). Обычно интересные слова, заметны заёмные, тайванизмы, жаргон, мат/секс, немного политики, но есть и обычные слова, которых у нас почему-то нет.
Только что около 500 новых:
Короче, весьма живой проект и полностью открытый. Пиньинь разве что вымораживает, но это мелочи.
По хорошему, нужно бы конвертить его в тот же формат и выкладывать на странице скачки сам по себе.
2017.02.14бкрс Добавлен БОЛЬШОЙ китайско-русский сателлит. За миллион(!) слов, и около 100 тыс примеров.
Есть мусор.
Что возможно почистил, часть перебросил в примеры, часть которые были в сателлиты.
Сейчас в примерах оказалось много мусорных и много слов (там где скобки, не стал их удалять), а в словах много примеров. Но миллион это миллион.
По факту получилось 600 000 новых слов, остальные в примерах и в сателлите (которые уже были).
Вот это что за сателлит? Он сохранился где-нибудь, есть возможность его скачать отдельно?
бкрс, ну а откуда он взят-то? Может источник ещё живой.
2023.06.30бкрс Там многовато мусора, надо было его чуток попридержать и больше обработать.
Какой он по характеру? Там обычные слова, или термины, или длинные словосочетания? А то в посте даже примеров нет. Мне как раз хочется его самостоятельно увидеть, посмотреть, что полезного можно вытянуть.
Laevus Dexter.
tewelly