Китаисты, знаю, что на форуме много любителей китайской поэзии, а также много тех, кто любит и умеет переводить ее! Помогите, пожалуйста, с переводом отрывков из стихотворений Мэн Хаожаня.
Обыскала весь интернет, не смогла найти даже на английском перевод. 山水观形胜,襄阳美会稽. —— 孟浩然《登望楚山最高顶》 人事有代谢,往来成古今.江山留胜迹,我辈复登临. ——孟浩然《与诸子登岘山》 2016.09.21
Зато комментарии есть, где каждое слово разжевывается:
[孟浩然] 人事有代谢, 往来成古今. 江山留胜迹, 我辈复登临. 水落鱼梁浅,天寒梦泽深. 羊公碑尚在, 读罢泪沾襟. 注释 (1)岘(xian现)山：一名岘首山,在今湖北省襄樊市南. (2)代谢：交替, 转换的意思. (3)往来：指岁月推移,如日往月来. (4)留胜迹：指前人 留下的名胜古迹. 这里指下文的“羊公碑”等. (5)我辈：我们. 指诗人自己与同游诸子.复登临： 又来登临.这是对羊祜曾登临岘山于前而言的. (6)鱼梁： 沙洲名,在襄阳鹿门山的沔水中.浅： 是说鱼梁洲因落水而显露出来了. (7)梦泽：指云梦泽.深：是说云梦泽因天寒水涸而隐下去了. (8)羊公碑：http://baike.baidu.com/view/4222204.htm?fromtitle=%E5%A0%95%E6%B3%AA%E7%A2%91&fromid=6351036&type=syn 2016.09.21
А не, только начало "перевел", оно где-то эпиграфом было:
Одни дела сменяются другими, Перетекает древность в наши дни. (Мэн Хаожань) 2016.09.21
Попробую продолжать перевод chin-tu-fat:
《与诸子登岘山》 подъем на горы Сяньшань с приятелями 人事有代谢, 往来成古今. Одни дела сменяются другими; Перетекает древность в наши дни. 江山留胜迹, 我辈复登临. Знаменитые горы Сяньшань стоят до нашего дня, и на них мы сегодня поднялись. 水落鱼梁浅,天寒梦泽深. После спада воды выявилась коса Юйлян;Озёра Мэнцзэ велики и глубоки, и везде морозно. 羊公碑尚在, 读罢泪沾襟. Сохранлся памятник генералу Ян Гуну. Прочитав надпись на нем, я опечалился до слёз. 2016.09.21
Я тоже попробовал перевести...
孟浩然（689 – 740） 與諸子登峴山 人事有代謝，往來成古今。 江山留勝跡，我輩復登臨。 水落魚梁淺，天寒夢澤深。 羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。 МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740) ВМЕСТЕ С УЧЁНЫМИ ДРУЗЬЯМИ ПОДНИМАЕМСЯ НА ГОРУ СЯНЬШАНЬ В делах людских сменятся старое новым, Что-то уходит, что-то приходит – так было и будет всегда. В горах и на реках красивых мест ещё много – Мы можем прогулки по ним вновь и вновь повторять. Воды спадают – и мелкой становится заводь, Холода наступают – темнеют глубины озёр. Стела Ян Ху стоять всё ещё продолжает: Прочёл на ней надпись – халат стал мокрым от слёз. Ян Ху (221～278) – полководец времён династии Западная Цзинь (265 – 316). 2016.09.21
Не знаю, всё ещё нужно или нет… У меня получился вот такой перевод:
孟浩然 (689 – 740) 登望楚山最高頂 山水觀形勝，襄陽美會稽。 最高唯望楚，曾未一攀躋。 石壁疑削成，眾山比全低。 晴明試登陟，目極無端倪。 雲夢掌中小，武陵花處迷。 暝還歸騎下，蘿月映深溪。 МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740) ПОДНИМАЛСЯ НА САМУЮ ВЫСОКУЮ ВЕРШИНУ ГОРЫ ВАНЧУШАНЬ Если взглянуть на то, какие здесь горы и воды, Сянъян, по сравнению с Гуйцзи, – прекрасней. Гора Ванчушань здесь будет самой высокой, Но я на неё пока ещё не поднимался. Её каменистые стены, словно, ножом кто обрезал, Все горы, в сравнении с нею, как будто, ниже казались. В погожий день попробовал я на неё подняться, Смотрел во все глаза – бескрайние увидел дали. Юньмэн, казалось, на ладони поместились, Улин, средь персиков цветущих, – потерялся… Лишь в темноте, на лошади, спустился я с вершины – Луна сквозь заросли ручей глубокий озаряла. Ванчушань – гора в окрестностях города Сянъяна в провинции Хубэй. Гуйцзи – был столицей древнего княжества Юэ, располагавшегося на территории нынешней провинции Чжэцзян. Юньмэн – огромные озёра в древнем княжестве Чу, располагавшемся на территории современных провинций Хунань и Хубэй. Улин – местность в районе города Чандэши в провинции Хунань. Зд. аллюзия на «Персиковый источник» Тао Юань-мина (365 – 427). 2016.09.22
Владимир Самошин, да, нужно! Огромное Вам спасибо! У вас определенно поэтический талант! Вы не задумывались о выпуске сборника переводных стихов? 2016.09.22
Спасибо и Вам, veronyaya! (Какой у Вас сложный ник!
 )А что касается сборника... Задумывался - не то слово Но увы! Как говорил один из героев "Кавказской пленницы", кажется, - "Имею желание, но не имею возможности!"
2016.09.22
|