Опции пословного перевода

[бкрс]

Добавлены опции пословного поиска.

Три страницы:
Слова, удалённые из пословного перевода
Сокращённые слова для пословного перевода
Логи (история правок)
Ссылка в меню.

Это не является частью словаря, используется исключительно на сайте. Но тем не менее, оно влияет на словарь, так как пословный поиск помогает находить слова для правки.

Те слова, что есть, вбиты очень давно, я больше года там ничего не трогал. Править было не удобно, всё хранилось в файлах со скриптами сайта.
"Сокращённые" были введены ещё до того, как отдельные иероглифы брались из сателлита, сейчас это не актуально, половину можно убрать.

Править можно с пользы >100, хотя там вряд ли кто-то будет что-то делать. Может я изредка, раз теперь удобно стало, не надо каждый раз в кишки сайта лезть.

Это вообще отдельная область. Сильно развивать пословный поиск не планируется, но немного причесать будет очень полезно.


Ещё один камушек с шеи.

[Ветер]

интересная функция. подправил часть опечаток.

"而 ér чаще всего не переводится, используется в конструкциях"
вот это может как-нибудь отредактировать? можно же сказать, что соединительная частица

"等 5) к тому времени, как; когда "
чёто не могу врубиться, это когда так используется?

[美人鱼]

"等 5) к тому времени, как; когда "
чёто не могу врубиться, это когда так используется?
[/quote]

например 等我回来再说 - поговорим, когда я вернусь

[бкрс]

Да, а "удалённые из пословного перевода", значит, что если там есть 的信, то 我们的信息 будет разбивать на 我们|的|信息, а не 我们|的信|息

[李第马]

2013.02.22бкрс Да, а "удалённые из пословного перевода", значит, что если там есть 的信, то 我们的信息 будет разбивать на 我们|的|信息, а не 我们|的信|息

Это очень полезная функция.