Творческая подработка (нужен переводчик песни на китайский)

[Anna Chu]

Здравствуйте!
Я пишу песни.
Пишу на английском русском и китайском..но на китайском , так как словарный запас не такой пока богатый (hsk 4), возникают затруднения.
Мне нужен помощник/ помощница для написания текстов на китайском языке. Обсуждаем вместе. Мне не нужен человек который просто сделает заказ и сам всё напишет, нет, я знаю китайский и мы вместе работаем над текстом.
Я даю идеи, варианты, и Вы помогаете мне подобрать нужную рифу к строчке / слову...
В этой работе мне нужен человек с высоким уровнем китайского.
предлагаю два варианта сотрудничества :
1. Я покупаю Ваш труд. То есть , я не упоминаю Вас как соавтора, вы не претендуете на  % от прибыли и тд. в случае успешной реализации.

или

2. Мы сотрудничаем.Вы работаете бесплатно. Вы мой официальный соавтор текста. И в случае успешной реализации песни, мы с вами обговариваем Ваш % от прибыли.

Пишите пожалуйста в личку

[leonid.ivlev]

что-то я прям проорал.

[бкрс]

2018.02.21Anna Chu В этой работе мне нужен человек с высоким уровнем китайского.

Это называется "китаец". Способный писать песни...

Любого адекватного найдите, с кем сможете общаться, чтобы он понял что вы от него хотите. Песни не стихи, что-нибудь уровня 爱爱爱再再再. Там и рифмы не нужны.

А как вы петь интересно собрались, произношение хорошее?

[Kain]

Китаец, умеющий хорошо писать песни, в ваших услугах не будет нуждаться, думаю.

[leonid.ivlev]

Kain, там же ж вроде идея выйти на китайский рынок и ловко окультурить бабло 1,4 млрд преданных фанатов, а не китайцам на заказ писать.

[Anna Chu]

не нужно быть китайцем чтобы писать песни на китайском)
так же как и на англ многие пишут не являясь англичанами...
высокий уровень HSK - (5-6)  и желание . Остальное я покажу как делается)
мелодия хорошая, аранжировка ( обработка песни /минус) отличный.
произношение хорошее

получится хорошо

[Kain]

2018.02.21leonid.ivlev Kain, там же ж вроде идея выйти на китайский рынок и ловко окультурить бабло 1,4 млрд преданных фанатов, а не китайцам на заказ писать.

До этого можно и китайский не знать Достаточно научиться выть, как Витас. И еще коммерческую жилку добавить

[Anna Chu]

2018.02.21Kain До этого можно и китайский не знать Достаточно научиться выть, как Витас. И еще коммерческую жилку добавить

Витас.. мне вообще показалось всё этот каким то пиаром , прожив в Китае 4 года, ни разу не слышала чтобы в Китае китаец фанател от Витаса.

[Chen Qiaona]

2018.02.22Anna Chu Витас.. мне вообще показалось всё этот каким то пиаром , прожив в Китае 4 года, ни разу не слышала чтобы в Китае китаец фанател от Витаса.

Я не слышала, чтобы его слушали и воспроизводили в общественных местах. Но когда говоришь, что из России - Витаса вспоминают сами чуть ли не первым, изображают, говорят, что здорово.

[Ятегас]

2018.02.22Anna Chu Витас.. мне вообще показалось всё этот каким то пиаром , прожив в Китае 4 года, ни разу не слышала чтобы в Китае китаец фанател от Витаса.

сама удивилась, но слушают. коллеги по работе даже на концерт ходили, пришли восторженные. да и когда выступал на новый год на передаче, в 朋友圈 выкладывали видео.

девушки слушают, конечно)