老外 в 帅哥

бкрс

Включил случайный сериалчик послушать пару минут. Послышалось laowai, по контексту подходит (был только что, которого сначала за китайца принял, т.к. внешность похожа и по китайский несколько фраз идеальны и получается в китайской полиции работает (!?), комедия же). Смотрю субтитры, а там 帅哥. Начал сомневаться, т.к. она говорит очень быстро и там целая фраза скомкана

都怪你要不因为你我早就跟帅哥约好下次见面时间跟地点了 (аудио прикреплено)

我早就跟帅哥约好 - тут быстро, плохо слышно все до 约好, но laowai и shuaige сложно спутать

http://www.le.com/ptv/vplay/25520328.html 19:15

Кто-нибудь слышит отчётливо, что там точно говориться?

Не знаю какой вывод, но забавно. Или у меня хреновый слух и хорошая фантазия.

Или 老板, но точно никак не 帅哥

萨沙老师

2018.02.25бкрс Кто-нибудь слышит отчётливо, что там точно говориться?
Не знаю какой вывод, но забавно. Или у меня хреновый слух и хорошая фантазия.

Я бросил аудиофайл в группу своих китайских студентов, они сошлись на таком транскрипте:
哎哟都怪你要不是因为你我早就跟老爸约好下次见面的时间跟地点了
Никто не слышит ни 老外, ни 帅哥。

бкрс

老爸? Его в смысле папуля/папик используют?

Там может это китаец, а не лаовай? На вид типичный англичанин. Но волосы чёрные, глаза непонятно.

Там дальше 等我把他泡到你就不这么说了
Вроде сериал про переводчиков...

blvrrr

Эм, ну похоже на лаовай, да. 老爸 там никак не выходит даже по ситуации. Но это китаец по сериалу, насколько помню

萨沙老师

2018.02.25бкрс 老爸? Его в смысле папуля/папик используют?

Я их для чистоты эксперимента не вводил в контекст, просто дал в группу аудиофайл и попросил транскрипт.
Сразу несколько человек настаивает на 老爸. Говорят, что четвертый тон и может быть 外号.
Дал им ссылку на сериал, пусть разбираются.

бкрс

Глянул дальше, он китаец.

Значит лаовай отпадает. Немного 尴尬, у кого что болит...

Сейчас слышу там ba

бкрс

2018.02.25萨沙老师 Сразу несколько человек настаивает на 老爸. Говорят, что четвертый тон и может быть 外号.
Дал им ссылку на сериал, пусть разбираются.

Если китайцы не могут однозначно сказать, значит не всё так плохо.

И как такое в живую переводить?

萨沙老师

2018.02.25бкрс Если китайцы не могут однозначно сказать, значит не всё так плохо.

Нет, они как раз довольно однозначно все выступили за 老爸. Я сам немного в шоке от их определенности, потому что я там 老爸 не слышу (но я не китаист).
Посмотрев сериал, говорят, что звучит однозначно 老爸, а по смыслу подходит 帅哥. Возможно, оговорилась?
P.S. Опросил уже 9 китайцев, все за 老爸.
Актер 高伟光, 汉族. В общем, выглядит вполне как китаец.

бкрс

Да, возможно оговорилась. А мне лаовай послышалось из-за того, что я того мужика за него принял ещё до этой фразы и думал как хорошо он говорит по-китайски.

Раз китайцы слышат однозначно, значит опять печально. Я в начале ba совершенно не слышал, про тон вообще молчу. Был практически полностью в 老外 уверен.

2018.02.25萨沙老师 я не китаист

Аутотренинг? Я тоже не китаист