亲，…… - какой аналог в русском?

[бкрс]

Не могу понять какие чувства передаются когда используют иероглиф 亲 в начале предложения

亲，你现在在哪呢？
亲，暂时没有新消息哦！ (это в таобао)

Сначала я думал, что это что-то типа "чмок" (из-за 亲亲), но потом начал сомневаться.

[xiedimai]

Если на Таобао, то скорее всего "дарагой" имхо. И в зависимости от контекста, "милый/ая", "уважаемый/ая".

Может быть, сокращение от 亲爱的

[остроwok]

ну это такое душевное 你 - дорогой, родной

[бкрс]

оно, кстати, и в конце может: 好的 亲
при чём очень часто, недавно был диалог по qq, там это 亲 использовалось в каждой фразе

"родной, милый", наверное, самое близкое

[小熊]

Может употребляться и во множественном числе -- 亲们.

[Ветер]

милок =))

[artem328]

Я так понимаю как уважаемый, дорогой.
Вообще 亲　это　родной　ведь

[Ветер]

Ну это 亲爱的

[keanekwok]

Я за ДАРАГОЙ.

[風]

это когда мужчина мужчине? тогда "дорогуша" может быть