Я каждый месяц собираю под .dsl, написал продвинутый скрипт, с заголовками 繁体/简体/拼音, цветным пиньинем (по тонам), ссылками и прочими плюшками, но заточен конкретно под GoldenDict, под Lingvo компилироваться вряд ли будет (т.к. есть заголовки с одинаковыми именами, например, для пиньиня и одинаковых 简体字, кроме того, использованы некоторые CSS трюки, что поддерживает GoldenDict).
Результат выглядит вот так (по запросу 干): ![[Изображение: 3EiPLfs.png]](http://i.imgur.com/3EiPLfs.png)
2013.09.23
Закачал.
Убегался в эти дни. 老妈来了一趟天朝，想了解一下她儿媳妇. Если будет интерес, могу делиться готовой сборкой CC-CEDICT под GoldenDict каждый месяц. Версия от 2 сентября 2013 Особенности сборки: - Поиск как по упрощённым и традиционным иероглифам, так и по пиньиню. - Традиционные иероглифы всегда даются к каждой статье в квадратных скобках, на манер Wenlin/Pleco. - Аккуратно оформленный пиньинь, с апострофами, заглавными буквами и пробелами в нужных местах (насколько позволяет родной формат). - Цветные тона в пиньине, чтобы не вглядываться в диакритики на маленьком экране телефона: mā má mǎ mà ma. (Такая же цветовая схема, как на MDBG, официальном сайте CC-CEDICT.) - Все китайские слова/иероглифы внутри статей оформлены ссылками. CSS: добавлен кастомный тег для скрытия лишних данных при поиске по пиньиню. В архиве приложен файл article-style.css, который нужно положить в следующую папку: Настольная версия: просто выберите в меню Help -> Configuration Folder и система сама откроет нужную папку. Android версия: /GoldenDict/.config/ Сам словарь (cedict.dsl.dz) можно положить в любую из папок, которые у Вас сканирует GoldenDict. На Андроиде можно просто в /GoldenDict/. В PC версии просто нажмите F3 и задайте путь. Ещё раз напоминаю, под Lingvo работать не будет. Используется расширенная версия формата .dsl, специфичная для GoldenDict. 2013.09.25
А примеры в Pleco, не имеют отношения к CEDICT? Ещё вопрос по поводу слова 假面具,
в переводе зачем-то написано façade. 2013.10.01
2013.10.01CC-CEDICT не содержит ни одного примера. В Pleco помимо CC-CEDICT (аббревиатура CC) в бесплатный комплект также входит и свой словарь, с весьма неплохими примерами, но меньшим количеством статей. 2013.10.01И что тут не так? Facade имеет значение:
2013.10.01
evkon, 30% лексики в английском французского происхождения.  А если Вы про написание, то такое написание допустимо (и зачастую предпочитается пуристами) для заимствования из французского языка, также как naïve, café и т.п.
2013.10.01
Версия от 4 октября 2013 (только под GoldenDict)
CSS: добавлен кастомный тег для скрытия лишних данных при поиске по пиньиню. В архиве приложен файл article-style.css, который нужно положить в следующую папку: Настольная версия: просто выберите в меню Help -> Configuration Folder и система сама откроет нужную папку. Android версия: /GoldenDict/.config/ Сам словарь (cedict.dsl.dz) можно положить в любую из папок, которые у Вас сканирует GoldenDict. На Андроиде можно просто в /GoldenDict/. В PC версии просто нажмите F3 и задайте путь. Ещё раз напоминаю, под Lingvo работать не будет. Используется расширенная версия формата .dsl, специфичная для GoldenDict. 2013.10.05
|
Concise Oxford English Dictionary 