Помогите перевести объяснительную

[prinkaa]

Умные людишки! помогите перевести пожалуйства объяснительную я пропустила занятию из за визы теперь заставляет писать записку и только после этого могу ходить на пару(((вот мой образец,если у кого нибудь есть еще варианты то я буду благодарна) ))


               Объяснительная записка

Я ФИО, относительно пропуска на занятий (предмет)  могу пояснить следующее, дело в том что я получила учебную визу в поздний срок,по этой причине пропустила занятия.
В подтверждение своих слов прилагаю учебную визу,выданную  консульством Китая.

[сарма]

Какое интересное слово - занятий.
Тогда лучше занятиум, чтоб с греческим привкусом

Не поняла, на какой язык надо переводить.

[prinkaa]

2016.10.27сарма Какое интересное слово - занятий.
Тогда лучше занятиум, чтоб с греческим привкусом

Полюбуйся с интересным словом-занятий!умник

[сарма]

2016.10.27prinkaa Полюбуйся с интересным словом-занятий!умник

Не принимайте лично на свой счёт. Тем более, похоже, русский не родной Вам язык. Просто интересное слово получилось. Особенно если склонять

[Chai]

Декану историко-китайского факультета Китайцевой О. Я.
от студентки 818 группы Чжэнь Масянь

Объяснительная записка
Касательно пропуска занятия 25 октября 2016 года.

Я, Чжэнь Масянь, пропустила 25 октября 2016 года занятие в связи с тем, что мне необходимо было получить учебную визу. По неизвестным мне причинам визу задержали, и я получала её в более поздний срок. Без визы я бы не смогла продолжить обучение, и мне бы пришлось вернуться в Китай. Прошу Вас учесть уважительную причину пропуска занятия.

Студентка 818 группы Чжэнь Масянь (подпись)

27 октября 2016 года

[Kane]

Жалкие людишки!МУХАХАХАХАХ!👿

[Oleg2]

Chai, В техзадании "помогите перевести". Поскольку дан русский вариант, то, вероятно, просят помощь в переводе на китайский. Да и консульство Китая обычно выдаёт визу иностранцам для въезда в Китай. Т.е., с одной стороны, эта записка нужна иностранцу, учащемуся в Китае и на китайском языке.

С другой стороны, есть ощущение, что техзадание даёт китаец... Возможно, хочет помочь кому-то из иностранных студентов?

Вобщем, одни вопросы

ЗЫ А с третьей стороны... Если китаец настолько неплохо владеет русским, то нафига ему помощь в переводе на китайский??? Кто-то из стран СНГ?

[prinkaa]

2016.10.27Chai Декану историко-китайского факультета Китайцевой О. Я.
от студентки 818 группы Чжэнь Масянь

Объяснительная записка
Касательно пропуска занятия 25 октября 2016 года.

Я, Чжэнь Масянь, пропустила 25 октября 2016 года занятие в связи с тем, что мне необходимо было получить учебную визу. По неизвестным мне причинам визу задержали, и я получала её в более поздний срок. Без визы я бы не смогла продолжить обучение, и мне бы пришлось вернуться в Китай. Прошу Вас учесть уважительную причину пропуска занятия.

Студентка 818 группы Чжэнь Масянь (подпись)

27 октября 2016 года

Спасибо)))

[Chai]

2016.10.27Oleg2 Chai, В техзадании "помогите перевести". Поскольку дан русский вариант, то, вероятно, просят помощь в переводе на китайский. Да и консульство Китая обычно выдаёт визу иностранцам для въезда в Китай. Т.е., с одной стороны, эта записка нужна иностранцу, учащемуся в Китае и на китайском языке.

С другой стороны, есть ощущение, что техзадание даёт китаец... Возможно, хочет помочь кому-то из иностранных студентов?

Вобщем, одни вопросы

ЗЫ А с третьей стороны... Если китаец настолько неплохо владеет русским, то нафига ему помощь в переводе на китайский??? Кто-то из стран СНГ?

Подорзеваю что в тексте 2 ошибки:
Помогите перевести - это помогите отредактировать
Консульство Китая - это консульство России

[Oleg2]

Chai, Судя по всему, так оно и есть