  dmitry, нет не планируется. По мне так это менее удобней, чем выделением для практического использования. От использования зависит, для единичных слов лучше, но для текста нет, пословный проще читать, чем целится в каждое последущее слово.В идеале, конечно, и так и так должно быть. 2014.12.30
2014.12.30 Поэтому и написал как опция  Мне на самом деле стало и так нравится, но иногда, когда текст читабельный в общей массе, то просто хочется быстро просмотреть слово при наведении.
2014.12.30
Меня тут осенило.
У нас есть отличный словарь, отличный аддон, отличный сайт. Почему бы не переводить прямо на сайте? Идея такая: Есть ссылка для преобразования текста в формат страницы. 1. Рекомендую добавить редактируемый текстовый-блок целевого языка(ЦЯ). Пример: У меня есть текст, который нужно перевести с китайского на русский. Всё по обычной схеме. Я форматирую китайский текст в формат страницы, а ниже не редактируемого текстового-блока исходного языка (ИЯ) добавляется пустой, редактируемый текстовый-блок ЦЯ. 2. Для удобства можно ввести возможность добавления дополнительных блоков. Пример: У меня есть здоровенный текст на китайском, который будет удобнее переводить по частям. Я разделяю самостоятельно на части (в принципе этом можно будет автоматизировать, но на первый момент и ручками сойдёт) и форматирую в формат страницы. Соответственно, к каждому текстовому-блоку ИЯ добавляется редактируемый текстовый-блок ЦЯ. Следующие пункты, наверное, почти на грани фантастики, но всё таки. 3. Привязка переводческой работы к аккаунту. Пример: Допустим, у меня проект на 30К иероглифов. Я разделяю всё это дело (или за меня это делает скрипт на сайте) и я перевожу. Рабочий день закончился(или я просто устал), сохраняем работу, идём смотреть котиков. На следующее утро, логинимся на сайте и продолжаем с того места, на котором остановились. 4. Возможность непосредственного добавления слов в словарь. Пример: Сверху текстовый-блок ИЯ, снизу, уже переведенный, текстовый-блок ЦЯ. Я выбираю, отсутствующее в словаре, слово в блоке ИЯ и связываю его с соответствующим словом из блока ИЯ, а также осуществляю его редактирование. Как будет происходить подобная связка я не очень представляю. Но идею можно развить. Жду комментариев товарища БКРС
2015.01.29
Sopheus, у меня подобное реализовано в текстовом файле. Т.е. из словаря берутся слова переводятся и я тут же их редактирую. Что-то типа смеси пословного и вашей идеи о "поле".Всё упирается в один момент: перевод любого слова/иероглифа должен быть простым значением или перечнем значения. Без оформлений, редких значений и т.п. Напр. у иероглифа 自 должен быть перевод "само/сам". Именно так, запятые не пойдут, этот перевод должен вставляться в текст (если нет более длинных слов с ним, а они должны быть). Я пока это решаю так - просто обдирают перевод до первой запитой, но многие слова косячат. Идея у вас правильная, это чисто для хардкорных переводчиков. Пока упирается "как сводить сложный перевод к простому". Только это к аддону отношения не имеет. Это сведение пословного перевода в приемлимый вид, чтобы можно было скопировать и спокойно редактировать. 2015.01.29
 2015.02.14 бкрс, ну что?
2015.02.15
|
ALISAC