А Вы, батенька, рационалист.))) Вам бы всем имена дать да бирочки повесить. )))
Там не просто сложный перевод, там вэньянь практически. Да еще и Конфуция в оригинале цитируют. Китайцам-то ничего, а вот нас вэньяню никто не учил. (((
Будет время, еще добавлю.
Только там и впрямь тоска неимоверная.
Так язык, то чем мы занимаемся, это и есть навешивание бирок (слова это бирки). Вот теперь вы тоже с биркой, приятно же!
Глянул, перевод там чем дальше, тем дремучий, что-то понятное встречается раз в два-три пункта. Думаю, для нас хватит только названий "причин величия", без глубокого вникания, иначе никогда не осилим.
Меня что-то пока не тянет.
А я на полпути начатое не брошу. По крайней мере, пока. Там как раз самое интересное пошло, про философию и культуру. Буду выкладывать кусками, что сама поняла. А пока почитаю учебничек по вэньяню, авось, поможет.
Только вот гложет меня мысль, что зря это все и все равно никто читать не будет...
Вай-вай, ну раз так, то буду вымучивать потихонечку. А там, может, кто подключится. Хотя вряд ли, такую нудятину...
Читать все будут, название манящее.
А переводить, конечно, нет - дураков не много.
Я сейчас по переводам загружен, поэтому отвлекаться на красивые безделушки желания нет, но как закончу, обязательно продолжу.
Это же, действительно, интересно, что там китайцы про себя напридумали.
Проще говоря,китаицы следуют принципу выживания...все остальное-умелая маскировка под окружающии Мир.Истинные Даосы.
ЗЫ. *Дао Инь-Ян*-нет такого понятия.Инь Ян-часть Дао.
Три пункта из продолжения перевода.
16. Китайский народ — это «принципиальные и достойные люди" (Лунь Юй - главная книга конфуцианства). Врожденные убеждения наделяют китайцев великими качествами характера.
17. Церемониал и правила этикета. Китайцы не боятся поражений, неудач и обид, они боятся только нарушения этикета.
18. Понятие «благородного мужа». С испокон веков китайский народ почитает в человеке моральные качества и личность.
