手簿 - значение в техническом переводе

[Нитрит]

Помогите, пожалуйста, понять, какое значение может иметь 手簿 при техническом переводе. Сомневаюсь, что "handbook" можно подключать к компьютеру.

[Вентилирование]

2018.03.28Нитрит Помогите, пожалуйста, понять, какое значение может иметь 手簿 при техническом переводе. Сомневаюсь, что "handbook" можно подключать к компьютеру.

Это скорее всего выносной терминал. По крайней мере в электронной промышленности.

[Нясишю]

2018.03.28Нитрит Помогите, пожалуйста, понять, какое значение может иметь 手簿 при техническом переводе. Сомневаюсь, что "handbook" можно подключать к компьютеру.

"handbook" калька с английского на немецкий обозначает инструкция по включению, обслуживанию и пользования и по контексту какого именно агрегата (от вас подсказка о компьютере)
Без контекста это чтение мысли на расстояний. Именно это слово на немецком запомнилось и потому осмелился ответить.

[Нитрит]

Контекст такой:
iHand20手簿可以通过WiFi、蓝牙或网络连接接收机。

[yf102]

Нитрит, Вероятно, ноутбук

[Ламповщица]

контроллер

[yf102]

portable mapping system- портативный навигатор

[yf102]

Нет. Пожалуй, портативная консоль (в данном случае -- навигатора)

[Ламповщица]

Вообщем это какой-то измерительный прибор, или же навигатор, но этот прибор является вспомогательным для остальных. На наших сайтах пишеться, что это контроллер. Но почитав инструкцию, я все таки думаю, что это не контроллер. Этот прибор записывает измерительные данные и сохраняет у себя в системе, а потом можно эти данные перекинуть.

[Нясишю]

2018.03.28Нитрит Контекст такой:
iHand20手簿可以通过WiFi、蓝牙或网络连接接收机。

Этого контекста не достаточно чтоб понять или знаний маловато, применение слов компьютерной тематики iHand20手簿 и описана для работы в сети по WiFi  и технологий Bluetooth

как правильно заметили  

2018.03.28Ламповщица контроллер