Как бы тяжело это ни было

[лидия]

Здравствуйте,дорогие друзья!
Во время изучения русского языка всегда думаю,что междометие с эмоциональными оттенками обладает достаточными трудностями. Достаточно взглянуть это предложение. Как бы тяжело это ни было! Мне кажется,это фраза имеет в виду очень тяжёлое положение. Небывало тяжело или беспрецедентно тяжело. Но не уверена,что правильно поняла оно или нет. Ожидаю вашего ответа и вашей помощи!

[Мария]

2018.04.14лидия Как бы тяжело это ни было!

意思是 “无论多困难"

[Лёлят]

2018.04.14лидия ...Как бы тяжело это ни было!...

不管多苦多难，。。。（我们）仍在坚持。。。（做什么的）
Например:
无论多苦多难，我都会坚持走下去，绝不放弃我孩子的生命!
Как бы тяжело это ни было, я всё равно буду настойчив(а), и не оставлю борьбу за жизнь моего ребёнка!

[Рейхсканцлер]

2018.04.14лидия Во время изучения русского языка всегда думаю,что междометие с эмоциональными оттенками обладает достаточными трудностями.

Некоторые считают, что междометия и частицы - это две наиболее аутентичные и непереводимые составляющие грамматики любого языка. При изучении иностранного языка привыкание к ним дается сложнее всего. Русскую душу потому умом и "не понять", что она - не существительное, даже не глагол, а одно сплошное междометие.

[лидия]

2018.04.14Лёлят 不管多苦多难，。。。（我们）仍在坚持。。。（做什么的）
Например:
无论多苦多难，我都会坚持走下去，绝不放弃我孩子的生命!
Как бы тяжело это ни было, я всё равно буду настойчив(а), и не оставлю борьбу за жизнь моего ребёнка!

точно.Огромное спасибо!

[лидия]

2018.04.14Мария 意思是 “无论多困难"

спасибо вам!

[лидия]

2018.04.14Рейхсканцлер Некоторые считают, что междометия и частицы - это две наиболее аутентичные и непереводимые составляющие грамматики любого языка. При изучении иностранного языка привыкание к ним дается сложнее всего. Русскую душу потому умом и "не понять", что она - не существительное, даже не глагол, а одно сплошное междометие.

Совершенно верно! Не могу не согласиться больше.

[yf102]

лидия, Очень важно применять правильную терминологию. Вышеприведенное предложение -- это придаточное предложение, а не междометие, =несмотря ни на какие трудности(обстоятельство).Может применяться и самостоятельно, но главное предложение подразумевается (например, я это сделаю). Это придаточное предложение, действительно, выглядит эмоциональным, но это проистекает из его значения: преодолеваются не просто трудности, а любые трудности. В этой эмоциональности нет ничего загадочного.

[лидия]

2018.04.14yf102 лидия, Очень важно применять правильную терминологию. Вышеприведенное предложение -- это придаточное предложение, а не междометие, =несмотря ни на какие трудности(обстоятельство).Может применяться и самостоятельно, но главное предложение подразумевается (например, я это сделаю). Это придаточное предложение, действительно, выглядит эмоциональным, но это проистекает из его значения: преодолеваются не просто трудности, а любые трудности. В этой эмоциональности нет ничего загадочного.

Спасибо вам . И можно назвать придаточное предложение восклицательным?

[лидия]

2018.04.15лидия Спасибо вам . И можно назвать придаточное предложение восклицательным?

Конечно,я имею в виду это придаточное предложение.