Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
Она на свежих вырубках хорошо растёт.

Да, это странно, что нет в Китае (а, может, есть? Только из-за того, что мелкая, а есть альтернатива в виде культивированной садовой клубники её не собирают?). Странно потому, что слышала такую версию, что именно Шелковый путь стал мощным толчком для расширения её ареала (случайный и целенаправленный перенос семян)
2016.11.12
Ответить
12
2016.11.12сарма Да, это странно, что нет в Китае (а, может, есть? Только из-за того, что мелкая, а есть альтернатива в виде культивированной садовой клубники её не собирают?).
Если есть, то почему про нее никто не слышал? Я сама искала в кустах и на сопке - нету даже листочков!
Она очень сильно отличается от клубники, аромат только чего стоит, если б она была в Китае, то пользовалась бы большей популярностью, чем клубника. Поди не упустили бы возможность и наплодили бы громадной культивированной земляники.

2016.11.12dotsenkoff В моём приморском детстве была такая каторга - вывозить на поле за земляникой.
И в моем, хоть и не приморском  18 жаль нас  70
2016.11.12
Ответить
13
2016.11.12dotsenkoff В моём приморском детстве была такая каторга - вывозить на поле за земляникой. 10 Зато зимой было земляничное варенье. На сопках тоже была, но, по количеству, не в пример той, что с полей.

В сибирском детстве мужа аналогичный стресс 6, правда именно земляники здесь не так много, чтобы вообще целенаправленно её собирать, его каторга - черника, брусника, голубика, морошка. Выезжали даже с ночёвками, собирали в горбовики. Для меня это было экзотикой в более, чем сознательном возрасте. Поэтому сбор ягод вызывает только положительные эмоции 1
2016.11.12
Ответить
14
Я ж название по-китайски выше писал...

Вот это оно? Потому что даже латиница даёт совпадение "земляника", но у китайцев часто идёт путаница с дикой малиной. На Таобао есть компоты из неё, есть рассада, а вот свежая вполне может быть и обычной клубникой, т.е. надо разбираться.

[Изображение: TB2UVNWdFXXXXbnXpXXXXXXXXXX_!!323390120.png]
Картинка отсюда.
2016.11.12
Ответить
15
2016.02.23chin-tu-fat Скажем так: я еще не настолько стар, чтобы платить такие деньги за то, что в детстве только из ушей не валилось в сезон.
А я настолько 14 сейчас не против, чтоб из ушей прям))

2016.11.12Oleg2 Я ж название по-китайски выше писал...

...даже латиница даёт совпадение "земляника"
Странно, когда землянику называют клубникой. Они и разницы в них не видят наверняка потому что называют их одинаково, а не потому что, как вы сказали, городской житель в этом не соображает.

Посудите сами. В китайском языке все, что из леса, называется 野(生), а точно такое же но из теплицы -- это просто *название растения*. Я б запуталась, будь я китайцем.
2016.11.13
Ответить
16
大好人, Там выше я дал ссылку на "научную" статью с латинским названием, которое не оставляет сомнений Smile

Но также некоторые китайцы называют и дикую малину... Только вчера разговаривали по этому поводу с выходцами из горных деревень Big Grin и я даже демонстрировал баночку малинового варенья с картинкой и переводом на китайский (варенье импортное).
2016.11.13
Ответить
17
Oleg2, а что они вчера сказали про землянику?
2016.11.13
Ответить
18
2016.11.13大好人 А я настолько 14 сейчас не против, чтоб из ушей прям))

Странно, когда землянику называют клубникой. Они и разницы в них не видят наверняка потому что называют их одинаково, а не потому что, как вы сказали, городской житель в этом не соображает.

Посудите сами. В китайском языке все, что из леса, называется 野(生), а точно такое же но из теплицы -- это просто *название растения*. Я б запуталась, будь я китайцем.

В Китае не только с растениями так, с родами животных их классами и подклассами тоже самое - полнейшая неразбериха.
2016.11.13
Ответить
19
大好人, Так в той статье также написано, где она растёт Smile
Они землянику от клубники не отличают, видимо, у них в диком виде не растёт. В диком они наблюдают малину Smile
2016.11.13
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +