Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Всем привет!
Знатоки китайского языка,подскажите как правильно сказать по-китайски
По-русски я могу сказать девушке:"Ты меня не бойся,я белый и пушистый зайчик!"
Но в китайском языке 兔子 имеет нехорошее значение.
Как правильно передать мысль?
2016.11.15
Ответить
2
你不用害怕我, 我不会害你的, 我这他妈的跟小兔子一样又棉又可爱
2016.11.15
Ответить
3
2016.11.15vonsanov 跟小兔子一样
Вот это-то и смущает, учитывая двоякое значение 兔子
2016.11.15
Ответить
4
2016.11.15Baikal Вот это-то и смущает, учитывая двоякое значение 兔子

То есть, ничего больше вас в этой фразе не смутило?
2016.11.15
Ответить
5
может как ягненок
你不用害怕我, 我不会害你的, 我这他妈的跟小绵羊一样又棉又可爱

14 14 14
2016.11.15
Ответить
6
2016.11.15blvrrr То есть, ничего больше вас в этой фразе не смутило?
14
他妈的 не сразу заметил)
2016.11.15
Ответить
7
2016.11.15vonsanov может как ягненок
Не знаю,вот и хотелось бы у опытных людей выяснить может есть стандартное выражение,аналогичное нашему "белый и пушистый зайчик"
2016.11.15
Ответить
8
2016.11.15Baikal Не знаю,вот и хотелось бы у опытных людей выяснить может есть стандартное выражение,аналогичное нашему "белый и пушистый зайчик"

乖宝宝
2016.11.15
Ответить
9
2016.11.15xiedimai 乖宝宝

谢谢你! 1
2016.11.15
Ответить
10
как выше сказано: 乖宝宝 - это отлично
можно еще
你不要怕,我又不吃人 - не бойся, я людей не ем/не кусаюсь
2016.11.15
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +