Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +
31
2018.04.26Alex1024 Для текстов близких к художественным CAT действительно больше вредят. Единственный плюс, что термбазу можно набить.
У  меня все чисто технарское, так что только CAT. Успел со многими системами поработать, сейчас активно использую Trados Studio, MemoQ и MemSource. Поглядываю в сторону OmegaT

Традос и прочее-лицензионное? ПРостите нескромный вопрос.. только покупать это добро никаких фрилансерских приработков не хватит. Я пробовал Традос чисто для ознакомления, но никто ни разу не просил внем переводить. В анкете просили указывать, да. А так- с Смарткате я думал все сейчас))
按部就班
2018.04.27
Тема Ответить
32
2018.04.27О сахарном заводе Вы что-то совсем себя не цените, либо недавно в индустрии. Так оно и на лекарства не хватит. Полистайте профильные форумы, там все разжевано. И по поводу поиска заказчиков тоже.

В индустрии года 4. Абби Лингво, Эго транслейтинг и пр. Названия "говорящие"? А насчет себя ценить- так это во многом искусство, не все с ним рождены и не все обучаются
2018.04.27
Тема Ответить
33
2018.04.27О сахарном заводе Вы что-то совсем себя не цените, либо недавно в индустрии. Так оно и на лекарства не хватит. Полистайте профильные форумы, там все разжевано. И по поводу поиска заказчиков тоже.

"Правильные" - это где, по-Вашему? ГП? Фрилансим? Хабрахабр? РЕддит? Полушарие? Проз?
2018.04.27
Тема Ответить
34
2018.04.26Большое Негодование ...как справляться, когда резкий всплеск количества заказов, и что делать, когда длительное время перерыв в заказах.
Объединяться тем, у кого примерно одинаковый уровень и тип мышления. Кто свободен, тот и берёт заказ. Естественно, в группе должны быть друг с другом хорошо знакомы. И собравшись группу уже её не расширять. Так, наверное, придётся упускать какие-то заказы, отдавая их партнёру, но и в свободное время партнёры Вам же заказы подкинут.

p.s. Не работал фрилансером. Это так, на стадии идеи.
2018.04.27
Тема Ответить
35
2018.04.27О сахарном заводе Полистайте профильные форумы, там все разжевано.
2018.04.27大胃王 "Правильные" - это где, по-Вашему?
Коллега, вопрос снят, продолжайте работать дальше за 300/1000зсп, если не лень.
2018.04.27
Тема Ответить
36
2018.04.27О сахарном заводе Коллега, вопрос снят, продолжайте работать дальше за 300/1000зсп, если не лень.

Разумеется. О чем я и говорю, кому есть что сказать - молчат. А вот кому нечего ..=) Аргументации-0. И да, работать и честно знать свой потолок - лучше и честнее, чем "я-синхронист" Ой, как это переводится. КОллега.
2018.04.27
Тема Ответить
37
2018.04.27大胃王 Разумеется. О чем я и говорю, кому есть что сказать - молчат. А вот кому нечего ..=) Аргументации-0. И да, работать и честно знать свой потолок - лучше и честнее, чем "я-синхронист" Ой, как это переводится. КОллега.
Да при чем здесь потолок, если Вы читать ещё не умеете 14 Вам аргументации в сообщении выше мало?
Монстры, которых вы назвали, платят впритык к средней ставке или ниже, потому что у них длинная пищевая цепочка и накормить надо всех присосавшихся. Предложение от ЭББИ висит на хх много лет подряд, они базу словарную набивают. Я бы таким опытом не бравировала. Умерьте пыл, мир, дружба, жевачка.
2018.04.27
Тема Ответить
38
2018.04.27О сахарном заводе Да при чем здесь потолок, если Вы читать ещё не умеете  14  Вам аргументации в сообщении выше мало?
Монстры, которых вы назвали, платят впритык к средней ставке или ниже, потому что у них длинная пищевая цепочка и накормить надо всех присосавшихся. Предложение от ЭББИ висит на хх много лет подряд, они базу словарную набивают. Я бы таким опытом не бравировала. Умерьте пыл, мир, дружба, жевачка.

Я всегда за жвачку) И вообще мирный травоядный, если бумерангом не кидаться. Хоть читать и не умею - но это к лучшему, читать- то вредно..=)
2018.04.27
Тема Ответить
39
Вообще обожаю бкрс именно за этот нерушимый дух кооперации. Здесь всегда готовы не только от души полить грязью, но и помочь делом. Говорю серьезно, как ни странно=)
2018.04.27
Тема Ответить
40
А мне вот интересно, сколько из этих 50 000 потом уйдет на лечение хондрозов и хронического нарушения сна, если отрабатывать все в одного за 300р/1000з? Ведь сутрадовечера-шнее сидение за компом не любой вынесет. Вы не затекаете, товарищи?
2018.04.27
Тема Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +