Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +
81
офигеть где нашел заказчиков
2018.04.27
Ответить
82
2018.04.27андрышо офигеть где нашел заказчиков

В свое время (где-то 2012 год) декларациями меня исправно снабжала как раз таки Abbyy (Переведем.ру). Тогда было 250 руб. за декларацию, и несколько месяцев я ими только и питался, и сумма в месяц выходила очень приличная. Потом надоело эти дурные сканы разбирать, стал отказываться. Уже шесть лет прошло, а от них по старой памяти все запросы периодически приходят.
2018.04.27
Ответить
83
2018.04.27андрышо КЭт вообще что за чудо!! 118 БКРС вполне достаточно и мозги) коты не нужны, мне кажется они только портят

Никаких мозгов не хватит, если вам нужно переводить 200-страничные мануалы той же ABB, а у них этих мануалов как грязи. И очень хорошо, что у них свои стайлгайды на технические описания действуют. CAT там выручают просто невероятно.
2018.04.27
Ответить
84
2018.04.27Alex1024 Никаких мозгов не хватит, если вам нужно переводить 200-страничные мануалы той же ABB, а у них этих мануалов как грязи. И очень хорошо, что у них свои стайлгайды на технические описания действуют. CAT там выручают просто невероятно.

можете дать ссылку на скачивание?
2018.04.27
Ответить
85
2018.04.27Alex1024 В свое время (где-то 2012 год) декларациями меня исправно снабжала как раз таки Abbyy (Переведем.ру). Тогда было 250 руб. за декларацию, и несколько месяцев я ими только и питался, и сумма в месяц выходила очень приличная. Потом надоело эти дурные сканы разбирать, стал отказываться. Уже шесть лет прошло, а от них по старой памяти все запросы периодически приходят.

250 р??? Ну вы даетеSmile 2500 нормально.
2018.04.27
Ответить
86
2018.04.27андрышо 250 р??? Ну вы даетеSmile 2500 нормально.

Еще раз, 2012 год, в день около 30-50 деклараций (7500-12500 руб.), в месяц больше 150 тыс. руб. Если вы считаете, что этого мало за перевод текстов ерундовой сложности, то я даже не знаю, что сказать.
2018.04.27
Ответить
87
2018.04.27андрышо можете дать ссылку на скачивание?

Ссылку на скачивание чего? Если CAT, то так и вбиваете в гугл "CAT Tools", выбираете что нравится и скачиваете пробную версию.
2018.04.27
Ответить
88
2018.04.27Alex1024 Еще раз, 2012 год, в день около 30-50 деклараций (7500-12500 руб.), в месяц больше 150 тыс. руб. Если вы считаете, что этого мало за перевод текстов ерундовой сложности, то я даже не знаю, что сказать.

56 56 56 56
2018.04.27
Ответить
89
2018.04.27大胃王 что-то около 100ю/ стр, по моему было.

Это на бюро и посредников. При прямых заказах не менее 150 юаней за 1000 знаков, у меня доходило до 350 юаней.
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2018.04.27
Ответить
90
2018.04.26sue Что конкретно сказал?  Что цена прямопропорциональна требованиям?  Заказчики, к примеру, сказали. Что с оформлением долго возиться можно?  Личный опыт. Опыт оформителей, которые убивались с некоторыми документами, пытаясь перевод привести в оригинальный вид.

Я говорил про то, что оформление согласно оригиналу это опциональная вещь и далеко не всегда требуется.
2018.04.27
Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +