Как в разговорном китайском различить омонимы?

[Nguyễn Ái Quốc]

невозможно перепутать значение, если есть контекст, это только на начальном этапе изучения языка может быть - 看書 - 砍樹

[snum23]

2018.04.30Nguyễn Ái Quốc невозможно перепутать значение, если есть контекст, это только на начальном этапе изучения языка может быть - 看書 - 砍樹

ну понятно, что профи уже не путаются, но новичков это вводит в ступор (да и продолжающих тоже). Фраза у человека была другая, мол, выучишь слог - и вот, мол, знаешь кучу слов)) если бы это так работало, то китайский не считался бы одним из самых сложных языков для овладения

[Nguyễn Ái Quốc]

сложные финский и венгерский - вот там филейная часть туловища. С китайским все намного проще. А человек - человек вообще склонен к заблуждениям.

[天虎]

2018.04.30Nguyễn Ái Quốc сложные финский и венгерский - вот там филейная часть туловища.

а говорят, что финский простой... ну вот((

[Nguyễn Ái Quốc]

https://www.youtube.com/watch?v=1ygdAiDxKfI

[Snowblind]

天虎, финский простой?) Интересно, в каком месте?)

[总情求]

Snowblind, ну просто вам наверное тяжело, а так реально простой. У меня В2 уже.

[Snowblind]

总情求, скорее, это вам просто. Финский на пару с венгерским - сложнейшие языки в Европе.

[сарма]

2018.04.30Ламповщица Тогда это лишний пример того, что не знания языка или же имея знаний фундаментальных, не помеха иметь семью, работу и жить в Китае комфортно. Получается, что человеку вовсе не нужно знать локального языка для вполне нормального существования и даже семейной жизни?

Конечно,иногда так и живут годами (у самой есть знакомая пожилая чета в Америке   ,  такое впечатление, что это о них писал в своих рассказах Сергей Довлатов)

В Китае гораздо реже, но тоже есть вполне успешные примеры проживания не только без китайского, но и без английского (например, Вячеслав Щекин). Всё просто: нанимаете переводчика для работы и в других нужных случаях  и --- вперёд  

2018.04.30Ламповщица получается, что можно наших больше не пугать, то что если он собрался в Китай без знания китайского языка на работу, он там долго не протянет, а со временем так вообще будет сложно выживать, а наоборот даже сможет завести семью и продолжать жить долгую и счастливую жизнь в Китае?

Те, кто сможет, не спрашивают советов на форумах, что им делать, как делать и как они будут жить, они это знают лучше нас, едут, работают и живут. И это ближе к исключениям, чем к правилам

[Безропотно повиноваться]

2018.04.30天虎 а говорят, что финский простой... ну вот((

для финнов - супер простой, дада.