Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +
11
HKCinema, здесь китайцев очень мало. Где вы находитесь? Вам лучше предложить эту работу китайским студентам, обучающимся в российских вузах. Может, договоритесь.
2016.11.18
Ответить
12
сарма, что такое 50р (даже ваши 250р) для китайского студента, обучающегося в РФ? 14
Экстрактивность начального сусла - это всё, что я вспомнил наутро
2016.11.18
Ответить
13
То чувство, когда на сайте появляется Акира и просит помочь с чем-то и люди начинают торговаться за гроши. Я бы просто согласился помочь в обмен на доступ к его озвучкам...
2016.11.18
Ответить
14
2016.11.18dotsenkoff сарма, что такое 50р (даже ваши 250р) для китайского студента, обучающегося в РФ? 14

В прошлом году у нас китайские студенты предлагали преподавание китайского за 400 в час. По стоимости примерно одно и то же, но кому-то проще печатать, чем разговаривать 1
2016.11.18
Ответить
15
2016.11.18marenzhi Я бы просто согласился помочь в обмен на доступ к его озвучкам...

HKCinema, пользуйтесь моментом 1
2016.11.18
Ответить
16
Немного оскорбило "для человека без квалификации"  14

Там же фантики, то ещё удовольствие. Сравнивать с 10-15 минут на русском ну никак нельзя, на русском можно и за пару минут справиться - распозновалка + вычитка. А там какой-нибудь редкий именной иерошка попадётся, на который пол часа угробишь и в результате не найдёшь.

Так-то работа и оплата явно уровня "подработка для школьника", если бы не язык. Беглое чтение имён это уже высокий уровень. Хотя желающие наверняка будут, по крайне мере на первые несколько фильмов, те, кто ещё не сталкивался с именами.
2016.11.18
Ответить
17
2016.11.18一恒 то есть вы можете гарантировать каждый день по 10 фильмов на перевод ?  13

Могу и больше
2016.11.18
Ответить
18
2016.11.18dotsenkoff сарма, что такое 50р (даже ваши 250р) для китайского студента, обучающегося в РФ? 14

Я почти уверен, что для китайского (да и любого) студента 15 тысяч в месяц за пару часов работы за компом в день - более чем хорошие деньги.

Но в целом понял - здесь китайцев нет, зато много советчиков, сколько именно миллионов мне нужно платить за работу, за которую все равно никто не возьмется. Smile
2016.11.18
Ответить
19
2016.11.18HKCinema Я почти уверен, что для китайского (да и любого) студента 15 тысяч в месяц за пару часов работы за компом в день - более чем хорошие деньги.

Но в целом понял - здесь китайцев нет, зато много советчиков, сколько именно миллионов мне нужно платить за работу, за которую все равно никто не возьмется. Smile

На сердитых воду возят. Никто тут вас специально не обижает. Вы же сами сказали, что
2016.11.17HKCinema Вообще не в курсе, сколько такая работа может стоить.

Мы и пытаемся разобраться.
Мне кажется, ваши расчёты "15 тысяч в месяц за пару часов " неверны. И вы не пробовали набивать вашу таблицу на китайском.
2016.11.18
Ответить
20
2016.11.18сарма На сердитых воду возят. Никто тут вас специально не обижает. Вы же сами сказали, что

Мы и пытаемся разобраться.
Мне кажется, ваши расчёты "15 тысяч в месяц за пару часов " неверны. И вы не пробовали набивать вашу таблицу на китайском.

По распознанным иероглифам пробовал. Вот конкретный фильм - http://tv.sohu.com/20160120/n435143796.shtml
На 78-й минуте начинаются финальные титры, там идут два списка - основные актеры (12 человек) и второстепенные (20 человек), потом блок съемочной группы, это 24 человека. Дальше ненужные песни, компании-производители и все.

Сделал скрин съемочной группы - http://take.ms/AIqH1, сунул в распознаватель, получил на выходе мешанину, разгреб более-менее. Но я не спорю, для того, кто китайский не знает или знает плохо, это будет на порядок более сложная работа, чем для носителя языка.

P.S. Чтобы два раза не вставать, посоветуйте, плиз, лучший распознаватель иероглифов - можно онлайн, можно программный, можно за деньги, лишь бы только удобный и по-настоящему качественный.
2016.11.18
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +