 2014.01.30 ППКС. Начнете учить китайский, возможно затянет, и останетесь в профессии. В любом случае, без куска хлеба не останетесь. Как говорят китайцы, 有太阳有水的地方就有中国人 - везде, где есть солнце и вода - есть китайцы. И большая часть из них не знает иностранных языков. А не понравится, тоже не беда. Лишних знаний не бывает. 2014.01.30
  Sloun17, если перед вами выбор из двух (остановиться на инглише ил же пойти в сторону китайского), то о китайском Ветер вам все уже написал. Если проблем с английским нет, то перспектив в изучении китайского много. Работа будет, главное хорошо искать. Другой вопрос, сможете ли вы привыкнуть и ПРИНЯТЬ ту культуру, в которой хотите работать переводчиком. Америка-Англия не менее интересны в своей истории и культуре, чем Китай. Но там, чтобы принять культуру, особенно и напрягаться не надо. С Китаем все наоборот. Может получиться так, что вы выучите китайский, а вам предложат работу, за которую на родине вы бы никогда не взялись (в силу культурных особенностей, "некитайского" воспитания или еще чего-то), ситуации разные бывают...У меня во время окончания школы тоже так было. Я думала, ехать в Америку или все-таки за пол часа переплыть Амур и окунуться в в китайскую среду. И когда окунулась, очень сложно было понять, почему китайцы поступают так или иначе, и чтобы регулярно с ними общаться приходилось где-то с собой бороться (чтобы не сорваться и не оклеймить их нехорошими словами). Даже, казалось бы, в такой официальной среде как бизнес, порой, сталкиваешься с такими странностями, что думаю: лучше бы я в Америку тогда умотала. Что я хочу сказать. Прежде чем взяться за китайский, осведомитесь об их культуре и менталитете. Конечно, до Китая вам добираться далеко и дорого, но попробуйте хотя-бы интернет прошерстить на тему их быта и культурных особенностей. Найдите на родине людей, которые уже связаны с китайцами, чтобы они вам описали реальную обстановку общения с китайцами. А вообще, если вам наплевать на культурные обычаи, поведение людей и менталитет, то выбирайте Китай! Если этого не сделаете, многого потеряете. Я лично не жалею, что сделала такой выбор. 2014.01.30
 Sloun17, тут много сказано, я со многим могу согласиться, но вставлю-таки свои пять копеек:язык - это не профессия. это навык. полезный - да, нужный - безусловно. но после 5 лет универа можно научиться переводить новости. а вот контракт - уже не факт. Для этого надо, как минимум, знать какие-то базовые основы юриспруденции, хотя бы - чего какие термины значат. Я сама закончила 5-летку по специальности "китайская филология". Знаете, что такое филология? Язык и литература. и из всех университетских курсов мне в реальной работе пригодилось процентов 15. но научили многому: искать и анализировать информацию, понимать внутренние законы языка, литературы... конечно, это помогает... хотя теорию и практику перевода приходится осваивать самостоятельно - у нас этим не заморачивались. а вот есть у меня знакомые, которые просто учили китайский в универах поплоше... и пар у них было меньше, и про Китай им не рассказывали по много часов в день. хотя в Китае они были, по году-два, все равно не всегда знают достаточно глубоко. я к тому, что, если учиться китаистике в России (на Украине), надо выбирать лучшие ВУЗы. и лучше все-таки языковые, потому что во всяких других непонятно на каком уровне Вам преподадут язык... увы, я не знаю, что там у вас с этим делом. у нас раньше был ИСАА и востфак. сейчас в ИСАА творится ад и ужас, я б туда не пошла сейчас на китайский. хотя при этом, я уверена, там все равно качество образования куда выше, чем во многих других вузах, где вроде как китайский дают... опять же, переводчик. перевод, особенно письменный, - это не только владение иностранным, но и своим тоже, родным. что толку от того, что Вы поняли текст, если Вы не способны передать смысл? Вы владеете английским на каком-то уровне. потренируйтесь на нем. возьмите текст. а лучше несколько. можно художественный, но лучше еще взять статейку из новостей, а потом кусок инструкции к холодильнику. переведите письменно. прочтите. или дайте прочитать другим. не говоря, что это ваш текст. справились? а если нет - готовы ли прилагать усилия и тут тоже, чтобы справляться? потом перевод... кроме художественных текстов, где тоже, кстати, приходится поскрипеть мозгами, есть много технических переводов, а главное - экономических и юридических. Если бы я была на Вашем месте, я бы задумалась о следующем: в какой области переводчиком Вы хотите быть? Каким - устным или письменным? И дальше от этого плясала бы. Хотя я считаю, что, может быть, имеет смысл идти на специальность какую-то, а параллельно по вечерам на курсах или с преподавателем учить язык. Попробуйте поштудировать полушарие - какие специалисты там интересны... можете форум лингво почитать - про переводчиков и "их судьбы"))) (извините за многословие - мыслей очень уж много на эту тему))) 2014.01.30
2014.01.30Насчёт трудности перевода.Я знаю, что для начала свой язык надо знать.И с переводом на русский я обычно справляюсь. 2014.01.30Мне неважно в какой области быть переводчиком, и не важно устным или письменным.Как я понял,если примут работать переводчиком в области той же юриспруденции - придётся подучить юриспруденцию - это не проблема.Вот только пока я буду учить основы юрис-ции найдут другого.Юриста,который знает китайский. 2014.01.30Как же можно по вечерам,параллельно обучаясь какой-то специальности ещё и китайский выучить?Если везде пишется,что китайский такой сложный,что я подумал,что его только лет за пять и только в ВУЗе можно выучить. 2014.01.30
Sloun17, можно. это не сложнее, чем параллельно, уже устроившись на работу не по квалификации, кусками пытаться эту квалификацию получить. реально и то, и то, вопрос - как вам хочется? как удобнее? мне кажется, если Вы готовы после университета (или в процессе, взяв академ. отпуск) поехать на год в Китай, уже имея базу китайской грамматики и понимание специальности - то в Китае Вы сможете очень многое взять. поехав в кит. вуз на год китайского, можно договориться с преподавателем ходить слушать лекции по Вашей специальности - конечно, как повезет, наверное, но я с таким встречалась.ну и...в большинстве ВУЗов его по 3-5 пар в неделю. раза два или три сдвоенные пары... это то же самое, что 2-3 раза в неделю курсы. а сложность... да, он сложнее европейских языков тем, что он другой. но грамматика там проще, чем, например, во французском (и уж точно в русском), иероглифы прописывать и читать придется все равно и так и так. тут еще вопрос ВУЗа и поступления. можно еще с этой стороны подойти к вопросу: что качественнее, что дороже и что реальней  я, к сожалению, не владею вообще такой информацией по Украине и помощь тут не могу =(((пс. тут, наверное, у каждого так или иначе свой собственный опыт и свои собственные взгляды. так что выбор за Вас не сделают... решать Вам. я все-таки советую прислушаться к себе: как-никак, китайский - это на всю жизнь. я, как ни старалась, не смогла от него убежать - сижу теперь вспоминаю. как только Вы напишете в резюме слово "китайский", оно станет определяющим при поиске работы. я еще по зарплате думаю: переводчик получает не так много. а главное - куда он вырастет по карьерной лестнице? вот юрист, логист... хотя любой ХОРОШИЙ специалист, настроенный работать и умеющий себя продать, может хорошо заработать. Sloun17, кстати, про юриста с китайским… их так мало и они так много стоят, что работодателю иной раз проще нанять просто переводчика и кинуть его разбираться.
2014.01.30
 Sloun17, Идеальный вариант ехать в Китай на годичные курсы. Китайский вы за год не выучите, но достигнете большего чем за 5 лет на курсах дома. К тому же обычно китайский за рубежом преподают разные китайские студенты, а не профессиональные учителя... Заодно посмотрите захотите ли вы жить и работать в Китае. Как показывает практика действительно немного
2014.01.30
 2014.01.30 Мне кажется, вы путаете преподавание английского в Китае иностранцами. У нас далеко не самый престижный университет, но все учителя - выпускники Пекинского Педагогического, студенты-практиканты лишь подменяют, если учитель по тем или иным причинам не может провести урок. 2014.01.30
 2014.01.30В китайском нет ничего сложного, никаких биномов ньютона, обычная гуманитарщина, как и любой другой язык. Под сложностью подразумевают большое количество необходимого времени и усилий для его освоения. Если вы выбираете среди распространённых языков, то китайский лучший вариант. Как минимум, это гораздо интересней однообразных европейских языков. С работой также как и везде, рынок всё уравновешивает. 2014.01.30
|
123