业务 - как его употреблять верно?

[Kane]

Всем салют! Объясните, как его употреблять верно. Значение "операция" ясно, а основное?

[小熊]

Ну например:
去营业厅办理业务

[бкрс]

Точный дубль https://bkrs.info/taolun/thread-2141.html, дежавю накатило

Давайте контекст. Без контекста только в словаре смотреть.

[Kane]

2014.02.04бкрс Точный дубль https://bkrs.info/taolun/thread-2141.html, дежавю накатило

Давайте контекст. Без контекста только в словаре смотреть.

Все верно. Я вот до сих пор никак не могу понять его грамотного употребления.

---

2014.02.04小熊 Ну например:
去营业厅办理业务

Что это значит? Можно как-то расписать конкретные границы его эксплуатации?

[бкрс]

А чем вас словарные значения не устраивают?

[Kane]

2014.02.04бкрс А чем вас словарные значения не устраивают?

В переводах даются "понятия" - бизнес, дело и тд. Но понятно в каком контектсе мы его используем. Вот я говорю, что хочу заняться бизнесом, по-китайски, но в случае употребления с эттим словом эт будет неверно. Как я сеичас понимаю, это слово обозначает круг твоих умений и обязанностей в какой-то сфере. Это так?

[Ветер]

Мне кажется, Вас путает попытка разобраться через русский перевод, которое дается в целому слову и в разных контекстах меняется. Проще воспринять это как
业+务
业 - это промысел, область дела, профессия, специальность
行业 职业 农业 工业 商业 业绩 业态
务 - это какая-то задача, служба, дело, задание
任务 服务 义务 公务 事务 财务 家务
Теперь складываются два кирпичика и получается профессиональная/деловая + задача/дело
Вот отсюда и получается значение 职务上的事务
Это задачи и поручения, которые выполняются в некой профессиональной деятельности. Если это дело ваше - то выполняете свои собственные дела.
Сравните со словом 家务, например. Это те дела 事务, которые нужно выполнять дома. 家 показывает область 务. В 业务 область меняется на 业
В 党务 на "партию" 医务 на лечение 军务 на армию, 公务 на общественную/государственную работу итд. Перевод даже не нужен.

[Kane]

2014.02.04Ветер Мне кажется, Вас путает попытка разобраться через русский перевод, которое дается в целому слову и в разных контекстах меняется. Проще воспринять это как
业+务
业 - это промысел, область дела, профессия, специальность
行业 职业 农业 工业 商业 业绩 业态
务 - это какая-то задача, служба, дело, задание
任务 服务 义务 公务 事务 财务 家务
Теперь складываются два кирпичика и получается профессиональная/деловая + задача/дело
Вот отсюда и получается значение 职务上的事务
Это задачи и поручения, которые выполняются в некой профессиональной деятельности. Если это дело ваше - то выполняете свои собственные дела.
Сравните со словом 家务, например. Это те дела 事务, которые нужно выполнять дома. 家 показывает область 务. В 业务 область меняется на 业
В 党务 на "партию" 医务 на лечение 军务 на армию, 公务 на общественную/государственную работу итд. Перевод даже не нужен.

Вот это понятнее. Спасибо!