Почему в разных шрифтах у иероглифов разное написание?

[vaily]

Ниже картинка. Первая строчка написана в Arial Unicode MS, вторая - в Times New Roman.
Какое написание каноничное? Проблема в том, что когда я байдю в 中华字海, то там их написание отличается в зависимости от того, какой шрифт я поставил у себя в браузере
В пиньине, вроде как используется Times New Roman.
В общем, чем это регулируется, и кто может подсказать какие-то нормативы?

[小熊]

Разные стандарты письма же.
http://en.wikipedia.org/wiki/Han_unification#Examples_of_language_dependent_characters

[vaily]

Дык это понятно, я про нормативы и про регуляторную базу( правила, указы, нормативно закрепленные правила правописания) и т.д.

[小熊]

vaily, на том же zdic можно для каждого иероглифа посмотреть все региональные формы.

[seaweed]

2014.02.08vaily Какое написание каноничное?

В новых Windows’ах есть шрифты Microsoft JhengHei и Microsoft YaHei.

Microsoft JhengHei на 100% соответствует тайваньскому стандарту (посмотрите, например, как пишется «трава» и что «мясо слева» отличается от «луны»).


Насколько я понимаю, Microsoft YaHei должен соответствовать материковым стандартам (но я сам не проверял; я мало интересуюсь упрощёнными формами).

2014.02.08vaily Первая строчка написана в Arial Unicode MS

В Arial Unicode MS используются японские формы иероглифов (за исключением, когда у китайских отдельная кодовая позиция, как в случае с упрощённой «машиной»).

2014.02.08vaily вторая - в Times New Roman.

В Times New Roman нет иероглифов. В современных ОС есть механизм «замена шрифта»: если вы включаете шрифт без иероглифов, иероглифы подставляются из другого шрифта. Я не знаю, что в Вашем примере подставилось, это зависит от настроек системы.

2014.02.08vaily В общем, чем это регулируется, и кто может подсказать какие-то нормативы?

Википедия в курсе:

• Гонконг: 常用字字形表 (List of Forms of Frequently Used Characters aka List of Graphemes of Commonly-used Chinese Characters)
• Тайвань: 國字標準字體 (Standard Form of National Characters for Taiwan)
• Материковый китай: 现代汉语通用字表 (List of Commonly Used Characters in Modern Chinese)
• Япония: 常用漢字表 (список Дзё:е: кандзи)
• Корея: нет официального списка, используется словарь Канси
  

[vaily]

Все нашел, это 命令, издан 中华人民共和国教育部, называется 现代汉语通用字表
http://www.moe.edu.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s230/201001/75616.html
(официальный сайт Минобразования КНР). В нем еще куча ссылок на другие нормативные акты, это такой сборник нормативов по современным иероглифам

[бкрс]

Меня тоже этот вопрос мучил, в частости 直, даже его здесь обсуждали.

Но вообще, это безобразие, явный недочёт, что шрифты могут иметь принципиально разное написание. Это должны быть разные иероглифы

[vaily]

бкрс делаем новую кодировку Unified Simplified Common Standart Chinese Characters? -)

[小熊]

vaily, http://en.wikipedia.org/wiki/GB2312

[vaily]

小熊 это была старая древняя шутка с башорга о том, что всякие системы с такими названиями только запутывают и множатся, а не обьединяют...
<rmrfchik> как тока изобретается система с названием "Common", "Universal", "Unified", "Standard", автора нужно убить ап стену