11
2011.01.11tang yuzhe [Изображение: p015_1_01.jpg]
Big Grin И так, всего за 2 праздничные недели у меня появился новый словарик под Лингво:

"В словарь вошло около 13 000 словарных статей политико-экономической тематики. Включает в себя: "Дэн Сяопин, хрестоматия", "Цьян Цзэмин, хрестоматия", "Реформа, развитие и стабильность", "70 лет китайской коммунистической партии" и другие. Данное издание будет очень полезным для переводчиков, студентов-китаистов и всех интересующихся реалиями общественной жизни современного Китая. "

Конечно же в нем много заголовков уже вошедших в БКРС, сколько их точно смогу сказать только утром, когда закончится подсчет.(пока машинка насчитала 855 совпадений) но сразу замечу что среди них много таких которые в БКРС имеют перевод лишь на английском. поэтому появился шанс одним махом заменить кучу английской "мудрости".

а ссылка гдеSmoke
2011.01.11
Ответить
12
В общем из 12253 заголовков 4140 совпадают с БКРС , остальные 8113 - новьё.
вот список заголовков совпавших заголовков : http://depositfiles.com/files/ztzg1lcp8

вот ссылка на словарь, хотя она вас врятли обрадует: Rolleyes
http://www.plati.ru/asp/pay.asp?idd=1046154
попробую пока узнать сколько из этих 4140 имеют в БКРС англ. переводSmile
2011.01.12
Ответить
13
2011.01.12tang yuzhe В общем из 12253 заголовков 4140 совпадают с БКРС , остальные 8113 - новьё.
вот ссылка на словарь, хотя она вас врятли обрадует: Rolleyes
http://www.plati.ru/asp/pay.asp?idd=1046154

ну у меня тоже есть словарь газетных терминов культурной революции.. там их 10000... что тут может быть нового?
издательство синьхуа
2011.01.12
Ответить
14
В описании: "Цьян Цзэмин" - две ошибки в одном имени. Советую исправить, а то точно образованный китаист не купит
2011.01.12
Ответить
15
1000 руб. а чем, кроме жадности оцифровщика, обусловлена такая высокая цена? понимаю для бумажного словаря, но для электронного. неужели виртуальная циллюлоза поднялась в цене?
2011.01.12
Ответить
16
Big Grin это попчайне спасибо , за мою грамотность....
ух и здоровенный же БКРСина получился, чем вы его открываетеHuh если ему еще тыс 50 слов добавить - точно на моем железе не открытьFrown, а так хотелось доброе дело сделать...
2011.01.12
Ответить
17
Барыжничаем? Ну и ладно, главное что по теме.

Цитата:ух и здоровенный же БКРСина получился, чем вы его открываете
Хороший текстовый редактор. EmEditor советую, открывает влет.
А вообще, лучше скриптами с ним работать.
2011.01.12
Ответить
18
2011.01.12萨沙 1000 руб. а чем, кроме жадности оцифровщика, обусловлена такая высокая цена? понимаю для бумажного словаря, но для электронного. неужели виртуальная циллюлоза поднялась в цене?
я так понимаю вы желаете поторговаться?Smoke
сколько по вашему стоит этот кусочек виртуального воздуха?
2011.01.12
Ответить
19
2011.01.12бкрс EmEditor советую, открывает влет.
Спасибо!
хотел узнать сколько в БКРСе статей на английском осталось, они же наверняка почти все есть в англо-русском варианте, так почему бы их не списочить , все ж лучше чем есть?! Как вам кажется?
2011.01.12
Ответить
20
У нас слова делятся на качественные/некачественные на основе того есть ли чтение. Статистика здесь - https://bkrs.info/trash_statistics.php
Практически все некачественные - английский, а качественные - русские.

Что значит "списочить"? Лучше на английском, чем ни какое.

Хотя при добавлении русских сателлитов, вероятно имеет смысл проверят качественность слова, и если некачественное, то заменять русским.
2011.01.12
Ответить