Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Добавлено поле для собственных значений, когда они пересекаются с реальными словами.
Теперь в словарь можно добавлять всё что "достаточно устойчиво и достаточно распространено".

В документации:
Цитата:Нарицательные (реальные значения) и имена собственные (названия) - два разных мира значений. Когда они смешивается, получается не логично и не красиво, это затрудняет работу переводчика. Поэтому когда имена собственные и реальные значения пересекаются их следует разделять. Реальные значения являются основным переводом, имена собственные добавляются в специальное поле.

- Собственное должно быть достаточно популярно, чтобы быть в словаре. Один из факторов - оно легко ищется в поисковиках.
- Правила оформления для собственных идентичны реальным значениям.
- Если имя собственное никак не пересекается с реальными значениями, то его следует ставить основным переводом.
- "Вторая" часть перевода являются такой же неотъемлемой частью словаря, как и основной перевод.
- Чтобы открыть поле для собственного значения нужно нажать иконку [Изображение: user_patrick.png]

Пример: 乐天 (между ними линия, если нет - нажмите ctrl+r).

Кстати, это один из базисов под теги. Т.к. теги хорошо сочетаются с собственными, которые частенько пересекаются с реальными.
2014.03.02
Ответить
2
dls 怎么办?
или отдельный словарь имён собственных?
2014.03.02
Ответить
3
всё включено, см
- "Вторая" часть перевода являются такой же неотъемлемой частью словаря, как и основной перевод.

сейчас разделяются "-----", там видно будет как лучше

не думаю, что их слишком много будет, скорее единичные случаи, в большинстве случаев собственные и реальные не пересекаются
2014.03.02
Ответить
4
А че ж иконка не покемон? Столько ругались "из-за покемонов"))) [Изображение: 389.gif]
2014.03.02
Ответить
5
так Патрик это и есть покемон
[Изображение: Patrick-star.jpg]
Может вы ещё Спанчбоба не любите? Я думал или он или патрик, как раз в разрезе пакемонов.

Тут просто надо ещё, чтобы в глаза не сильно бросалось. Его веть не часто буду использовать, а он на тебя смотрит. А так, конечно, Пикачу вне конкуренции.
2014.03.02
Ответить
6
первый раз вижу facepalm
2014.03.02
Ответить
7
спанчбоба не смотрели?
куда катится этот мир
2014.03.02
Ответить
8
2014.03.02бкрс спанчбоба не смотрели?
куда катится этот мир

только в “видеоклипе” на песню “ты кидал”
2014.03.02
Ответить
9
Да уж, думал все знают про спанчбоба. Ошибался.
2014.03.02
Ответить
10
мелочь такая, но всё-равно: сделайте, пожалуйста надпись “добавить имя собственное”, а то как в первый раз увидел — долго думал, чего такого “от себя” я должен добавить
2014.03.02
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »