Вообще никаких идей как перевести следующее предложение: “此身长放水云间，齐鲁遨游兴自闲。欲访方壶圆侨客，神仙万古住三山。” Речь о стремящихся стать небожителями на горе Лаошань.
 2018.05.15Рискну предложить: Равно глупцам наслаждаясь путешествиям жили в свое удовольствие. 2018.05.15
2018.05.15 Долго (продолжительно, протяжённо, медленно) живущий среди облаков 2018.05.15
2018.05.15 Небожители издревле (испокон веков) проживали (поселялись) на трех (священных) горах. 2018.05.15
2018.05.15И тут же поправлюсь 齐鲁 вероятно 齐鲁仙境 Цитата: 张三丰龟背鹤形，仪表神异。而他云游的去处也多是具有悠久仙道传统的名山大川。据其所著《云水集》中《东游》一诗所述：“此身长放水云间，齐鲁遨游兴自闲。欲访方壶圆侨客，神仙万古住三山。”在东游齐鲁仙境的过程中，素为海上仙山的崂山自然成为张三丰寻访的一个重要目标。https://tieba.baidu.com/f?kz=563695501&mo_device=1...baidu.com?pn=0& Вот немного по ссылке. Может что-то поможет мысли направить в нужное русло. 2018.05.15
 2018.05.15 Это, очевидно, стихотворение, что подтверждает ссылка от Chen Qiaona. Полагаю, надо смотреть, что известно про автора и обстоятельства его жизни, возможно, тогда посыл станет ясен. Чисто по наитию я бы перевел это следующим образом: Их тела вечно пребывают между вод и облаков, [Они] свободно путешествуют [в пределах царств] Ци и Лу, наслаждаясь собственной праздностью, Хотел бы навестить их [на острове] Фанху и окончательно превратиться в блуждающего странника, [Чтобы среди] духов и небожителей во веки вечные жить на трех горах [бессмертных]. В общем, мне кажется, что этот стих можно резюмировать как "щас бы лежать и пузо чесать да винишко прибухивать с небожителями в горах, а не вот это все". 2018.05.15
Journey eastward
This body was let go for long among the water and clouds, it is attracted to travel freely in Qi and Lu. I want to visit the guests on the Fang Hu island and the Yuan Qiao peaks, the spiritual saints who reside for ages on the three mountains. 8д
Свободно бродя среди влажных туманов,
С безмятежной радостью странствую по Ци и Лу. Хотел бы посетить остров Фанху, Где бессмертные вечно живут на трех священных горах. 7д
В праздном безделье и покое я витаю уже давно между облаками и водами царств Ци и Лу. Все стремлюсь попасть в чертоги небожителей на трех священных горах острова бессмертных Фанху.
7д
7д 
7д
|
