瘟疠

[大好人]

Правильно ли я понимаю, что 瘟疠 это тот самый вирус, про который мы говорим, что он зимой "пошел"? Как это точнее и грамотнее оформить?

Цитата::"Ничего удивительного, что я заболел, вирус же ходит".

[O]

А вы с 瘟疫/疫 точно не перепутали?

[大好人]

O, тогда и здесь тоже напутали с 时疫瘟疠?

Мне встретилось в аннотации к 九味青鹏丸. Дословно: 主治疾病: 瘟疠,流感,发烧,肺炎,流行性感冒 主治功能: 清热止痛，制疠。用于瘟疠疾病，流感引起的发烧、肺部疼痛、肺炎、嗓子肿痛等。

[大好人]

Угадываю, что 瘟疠疾病 это просто напросто вирусная инфекция

[O]

см

[бкрс]

это не одно и тоже, но или близкие синонимы или что-то из древней/традиционной медицины

тут скорее всего это одно и тоже

中医将流行性传染病称为疫疠，或瘟疠、瘟疫、疫病
http://gudaolw.com/newsshow-27-129-1.html

[大好人]

O, наличие английского "febrile pestilence" мне задачу не упростило, но все равно, спасибо, теперь хоть сомнения отпали, что такое слово существует.

бкрс, благодарю

[O]

大好人, http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=febrile+pestilence&l1=1

[大好人]

O, в связи с последними вашими ссылками, как вы предложите переводить 瘟疠 и отдельный 疠?

[O]

瘟，解释为流行性急性传染病，亦称瘟病、瘟疫、热病等。

疠(lì),是一个汉字，基本意思是：
⑵指某些烈性传染病。

瘟疠 - острое [эпидемическое] инфекционное заболевание (характеризующееся/сопровождающееся лихорадкой)
疠 - эпидемическое инфекционное заболевание