2018.05.22donmakaron Уважаемый, не вводите людей в заблуждение! Международные права и обычные, полученные в РФ не котируются в Китае. В Китае нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО сдать устный экзамен ПДД (теорию) и получить местные китайские права, вот тогда уже можно ездить по дорогам общего пользования. Прошли те времена, когда можно было притворяться дурачком. Не дай бог серьёзное дтп и у Вас не будет прав, это сразу статья, огромный штраф, авто на стоянку, а Вас посидеть, подумать в изолятор, а далее уже суд, а там уже видно будет. И не советую пить за рулём, карается сразу и жёстко!
Вопрос , т.е я могу привезти свои права из РФ и в Китае сдать теорию и получить права ? Все верно?
А нужно ли переводить свои права / заверять их и т.д?
Конечно, нужно переводить. Китайские дорожные полицейские не читают на иностранных языках. Фамилия и имя в китайском ВУ иероглифами — их перепишут из приложенного перевода.
В каком виде перевод нынче примут: нотариально заверенный, легализованный, апостилированный или ещё какой, не готов сказать, сдавал давно и в разных 车管所 (аналог ГИБДД) в то время по-разному требовали. Например, мне на самостоятельно сделанный перевод знакомые из местного 外事办 печать шлёпнули, и гаишников это удовлетворило, но такой вариант, скорее, исключение. У меня тогда ещё перевод паспорта потребовали.
2024.01.16Wooooody Вопрос , т.е я могу привезти свои права из РФ и в Китае сдать теорию и получить права ? Все верно?
А нужно ли переводить свои права / заверять их и т.д?
Верно. Нужны национальные права, сдача теории, прохождение медкомиссии и документы (паспорт, регистрация).
В том отделении дорожной полиции, в котором вы будете подавать на китайские права, вам скажут, в каком виде нужны документы, где их перевести и заверить. От города к городу отличаются требования. У меня в одном городе прямо в полиции сами сделали перевод, в другом городе отправили в местный МФЦ в специальное окошко, где делают переводы.
2024.01.17Walter2000 Верно. Нужны национальные права, сдача теории, прохождение медкомиссии и документы (паспорт, регистрация).
В том отделении дорожной полиции, в котором вы будете подавать на китайские права, вам скажут, в каком виде нужны документы, где их перевести и заверить. От города к городу отличаются требования. У меня в одном городе прямо в полиции сами сделали перевод, в другом городе отправили в местный МФЦ в специальное окошко, где делают переводы.
Понял ,просто у меня сразу на правах на русском и на англ все написано. Если они сами будут переводить и заверять,тогда не буду это делать в России. Спасибо за помощь.
2024.01.17Wooooody Понял ,просто у меня сразу на правах на русском и на англ все написано. Если они сами будут переводить и заверять,тогда не буду это делать в России. Спасибо за помощь.
Во всех российских правах сразу на русском и на англ все написано.
Перевод и заверение, разумеется, делать в России бессмысленно, на месте узнавайте.
2024.01.17Wooooody Понял ,просто у меня сразу на правах на русском и на англ все написано. Если они сами будут переводить и заверять,тогда не буду это делать в России. Спасибо за помощь.
Перевод делают на китайский язык. В том числе и ваше имя каким-то образом запишут иероглифами. Если у вас уже есть китайское имя, то можете попросить указать его, если они согласятся.
Прям вкратце! Сначала делаешь заверенный перевод русских или прав (ну или совей страны) и первую страницу паспорта на китайский. Перевод должен быть заверен (мне помогли в офисе универ сделать, 270 юаней). Потом надо будет взять оригинал прописки (регистрации) из вашего полицейского участка. Потом сделать медосмотр 驾驶检 (в любой крупной больнице сделают), стоит 20 юаней. Потом со всеми доками идем в ближайший 公安车辆管理所车管所业务大厅. Ищите сразу, там где оформление на экзамен (驾驶科考）. Там проверят доки, потом отправят фоткаться и оплачивать экзамен. За фотки с меня взяли 25 юаней, за экзамен 50. Потом мне сказали, что у меня есть 15 дней с момента оплаты на сдачу экзамена. Я оформлял две категории - C1 и D (все легковушки и все мотоциклы), но сдавал только один теоретический экзамен на C1 第一目科. Я сдавал на китайском, готовился в бесплатной мини программе в вичате 驾校一点通. Можно на англ или русском в программке laowai drive, но только надо будет купить платную подписку, чтобы был неограниченный доступ ко всем функциям. У меня маленький город, поэтому я сдавал экзамен вместе со всеми (знаю, что в крупных городах для иностранцев там может быть отдельно), я сказал офицеру сразу, что буду сдавать на китайском. Потому что он судорожны пытался переключить мой комп за которым надо было сдавать на англ. То есть я так думаю, у них в системе экзаменационной англ есть по умолчанию, на счет русского не спрашивал. Советую не тупо прорешивать билеты в програмке, а реально поучить правила. Они в некоторых моментах сильно отличаются от наших, особенно что касается приоритета проезда, сигналов регулировщика, разметки. Схлопотать в Китае 12 штрафных баллов и поновой сдавать экзамен, очень просто.
donmakaron
Уважаемый, не вводите людей в заблуждение! Международные права и обычные, полученные в РФ не котируются в Китае. В Китае нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО сдать устный экзамен ПДД (теорию) и получить местные китайские права, вот тогда уже можно ездить по дорогам общего пользования. Прошли те времена, когда можно было притворяться дурачком. Не дай бог серьёзное дтп и у Вас не будет прав, это сразу статья, огромный штраф, авто на стоянку, а Вас посидеть, подумать в изолятор, а далее уже суд, а там уже видно будет. И не советую пить за рулём, карается сразу и жёстко!
