Банковская и бухгалтерская лексика

[vaily]

Забыли ж про главные слова в китайской банковской лексике - мейбанфа, банбуляо и 只支持身份证开户

[Mag]

2018.05.25Sonia09 Тоже добавлю, что вспомнилось:

形式发票-инвойс
水单 - еще один вариант квитанции (платежка)
无含税 - без учета налогов
落地 - "деньги пришли" (сленг (профессиональный или местный непонятно)
收益人 - получатель платежа (Beneficiary)

Только в 受益人 вроде вот этот 受

[Gusya111]

2015.05.05shanjie11 我有财务会计类的词汇，不知道你需不需要，需要的话把邮箱地址给我。

Gusya111@gmail.com
请麻烦您发给我

[级拥]

Доброго времени суток!

Не густо насоветовали Такое впечатление, что дальше общения с операционистом банка никому из отписавшихся выше продвинуться не удалось.

Кое-что можно попробовать посмотреть здесь:
https://vk.com/tongchuanzu?w=wall-120892584_251

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu

[123]

级拥,

Сразу первое слово: виза будет 维萨, но не 维信, как в файле.

[大龙]

Посмотрите на сайте гонконгской биржи - там есть много слов (около 2000)
А также есть куча словарей, если вы в теме, причем они как банковские, так и экономические. Даже есть слловарь Ахметишин, и еще какой-то на 10к, не знаю насколько они верные.

[级拥]

2020.02.29123 级拥,

Сразу первое слово: виза будет 维萨, но не 维信, как в файле.

Да, Вы правы. Это описка, спасибо, что обратили внимание. Поправили.
Ссылка на исправленный вариант здесь: https://vk.com/doc-120892584_536921320

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu

[Лёлят]

Как правильно перевести «товарный чек»? Что является его аналогом в Китае, существует ли?

[123]

везде по-разному зовут, определенно на весь Китай есть фапхяо, другого (товарных чеков и прочего) нет.

[Лока]

В чём разница между 成本 и 费用?