Ищем переводчика китайский-английский-русский, г. Свободный (Амурская область)

[В час незабвенный]

賺多少沒關係，剩下的多少才硬道理

[Лёлят]

2018.06.03Адов 我有朋友没有读过大学，在广州菜市场卖菜，赚的比这个还多。

Гонит Ваш дружок. 吹牛。

[В час незабвенный]

Да хз. Как они тут хаты покупают, то верю. У самого колтыря знаю, вторую хату купил, на рынке мясом торгует, и с виду не скажешь, за сорок, ходит в шлёпках, авто китайская, жена с желтыми зубами, в лосинах и неопрятная... так вот как? Что за китайское чудо? Откуда столько нала??? Ещё ж и налоги не платят ни хрена. Из-за таких клоунов потом сам захочешь и не купишь жильё: цены взвинтили на пару с главным кетайским девелопером.

[В синюю гать]

2018.06.03最佳损友 Ну сдают их миллионы людей по миру, а сколько из них реально владеет языком по настоящему? Китайский больше мейнстрим, чем реальная необходимость. И да, байкал это не весь мир. Вы забываете, что эти полтора миллиарда живут в одной стране, причем для людей не из мира сего, он достаточно некомфортен для проживания по многим причинам. Если размазать это население по всему миру, то китайский может будет реально доминировать. Все эти голоса о перспективах китайского слышны от людей, не разбирающихся в этой теме. Английский ближайшие 50-100 лет никто не заменит. И это подтвердит большинство экспертов

Китайцы расселены по всему миру. В каждой стране диаспора. С каждым годом открываются все новые институты Конфуция. Да и вообще, не такой уж он и страшно сложный этот китайский. Русский посложнее будет. Выучат забайкальцы, иркучане и дальневосточники и не поморщятся. Москвичей вон хлебом не корми, слетаются на китайский словно он мёдом намазан.

[台灣人]

парни, пошел кто к ним на работу? Нашли человека или нет? Кто что знает?

[CyrillKa]

2018.06.04台灣人 парни, пошел кто к ним на работу? Нашли человека или нет? Кто что знает?

Да, вчера в личку отписались на форуме.

[台灣人]

Нормусь.

[g1007]

2018.06.03В синюю гать Данные свидетельствуют о другом. В прошлом году экзамен по китайскому языку сдавали более 6 млн чел. Это больше процентов на 10% чем в 2016. В одной Москве толпы народу сдают ХСК. Год от года все больше.
Ну и по поводу распространения... Из 7 млрд чел на к.я. говорят миллиарда полтора, а то и больше

Интересно, а есть где-нибудь статистика, сколько народу уже сдали на 5-й и 6-й, скажем, за последние 5-6 лет?

[Panzer]

2018.06.03В синюю гать Это плохой пример. Тут явно работа на складе со словарём ярлыки вешать, а не переводить живую речь.

И вообще может скоро китайский язык нормой станет, как английский. Вон на сайте Яплакал срач развернулся о том, что рядом с Байкалом уже все вывески на китайском языке. Кто не понимает, тот сам виноват.

Это была ирония, я даже специально смайлик поставил.
Конкретно это вакансия является ярким примером поиска невозможного. Я не могу представить классического кладовщика со знанием китайского, причем письменного. Письменный китайский для лаоваев намного сложнее, чем устный, подтверждением чего является немалое количество иностранцев в Китае, которые неплохо могут говорить по транскрипции, но не знают даже базовых иероглифов.

Теоретически сюда мог бы подойти китаист, согласный на любую работу, лишь бы попасть в Москву. Но во-первых, для работе на складе все же желательно это уметь делать, так как в любом деле есть нюансы. А во-вторых, уж лучше устроиться ассистентом ВЭД и иметь хоть какие-то реальные шансы на карьерное развитие.

Вариант с картинками не реалистичен. Попробуйте любому человеку, далекому от Китая, показать 电阻，网线，二极管 и спросите, насколько быстро он сможет идентифицировать. А позиций будет сотни, если не тысячи.

По хорошему сюда надо надо брать обычного кладовщика, а для поиска сделать двуязычные карточки. Но китайцы не хотят вообще заморачиваться, а только прикрикивать 服务员， 来点啤酒综合线.

[vadimsw]

2018.06.04Panzer Это была ирония, я даже специально смайлик поставил.
Конкретно это вакансия является ярким примером поиска невозможного. Я не могу представить классического кладовщика со знанием китайского, причем письменного. Письменный китайский для лаоваев намного сложнее, чем устный, подтверждением чего является немалое количество иностранцев в Китае, которые неплохо могут говорить по транскрипции, но не знают даже базовых иероглифов.

Теоретически сюда мог бы подойти китаист, согласный на любую работу, лишь бы попасть в Москву. Но во-первых, для работе на складе все же желательно это уметь делать, так как в любом деле есть нюансы. А во-вторых, уж лучше устроиться ассистентом ВЭД и иметь хоть какие-то реальные шансы на карьерное развитие.

Вариант с картинками не реалистичен. Попробуйте любому человеку, далекому от Китая, показать 电阻，网线，二极管 и спросите, насколько быстро он сможет идентифицировать. А позиций будет сотни, если не тысячи.

По хорошему сюда надо надо брать обычного кладовщика, а для поиска сделать двуязычные карточки. Но китайцы не хотят вообще заморачиваться, а только прикрикивать 服务员， 来点啤酒综合线.

Разные ситуации и люди бывают. Меня в 2016 году работать в китайской компании и вообще в Китае так заебало, что я решил сменить атмосферу и уволился. Хотел поехать куда - нибудь подальше в рф на работу как раз по подобному типу - глуш, полувахтовый метод. Был согласен на зп тысяч 60, просто отдохнуть от этого всего. Вариантов подходящих не оказалось, остался в Китае работать, правда уже не на китайские компании.