В русском языке слово "позиция"- это и политическая позиция, и убеждения, и военная. В китайском я вижу, что все эти слова - разные слова. Но может, все таки есть такое слово, которое бы означало и позицию в военном значении, и позицию, которая убеждения или мнение? Полчаса в словаре ищу- ищу, да не нахожу.... Есть такое, нету такого?
Заранее спасибо. 2018.07.04
 2018.07.04
2018.07.04 Хочу перевести название передачи- она называется(сюрприз!) "Позиция". Передача о военных. То есть тут как бы и рассказ о том, что военные поделывают на позициях в военном смысле слова, и личная позиция журналиста, который делает передачу. Вот хочу сохранить эту игру слов, если получится. 2018.07.05
2018.07.04Ооо, вот это 战争立场 , наверное, оно и есть. Оба значения вместе. Благодарствую. 2018.07.05
natalitvinenko, Понятно. Вообще, передать игру слов на другом языке очень сложно. Часто приходится переводить не дословно, а другими словами, вообще не имеющими прямого отношения к первоначальному. Например, 保护者 "защитник"  Можно попробовать и 保护立场. 2018.07.05
2018.07.05Это понятно, я просто понадеялась- а вдруг? Я уже пыталась городить варианты вида 观点/立脚点/立场在阵地 :-) Позиция как личное мнение на позиции как позиции воинской части :-) 2018.07.05
natalitvinenko, Я тут подумал  Китайцы очень "уважают" наш ещё советский фильм 莫斯科保卫战. Можно было бы попробовать обыграть как 保卫者, но тогда немного выпадает личная позиция журналиста?Можно, конечно, залепить что-то вроде 保卫战.保护立场, но это может быть уже слишком пафосно? 
2018.07.05
|
