Удаленные переводы и места их обитания

[xun0526]

Попробуйте сайты translatorscafe.com и proz.com. Там периодически мелькают вакансии китайских БП, которые ищут именно носителей иностранных языков. Ну и, конечно же, нетворкинг: рассказывайте китайским знакомым, что занимаетесь письменными переводами, будут выше шансы найти прямых заказчиков, с ними сотрудничать выгоднее.

Еще советую ознакомиться с CAT-инструментами и овладеть хотя бы одним из них, если вы этого еще не сделали, а также определиться с тематиками, в которых вы действительно разбираетесь и можете обеспечить качественный перевод.

[renechka]

2018.07.23Eduard007 Есть замечательная платформа Смарткат, заполните там профиль, при хорошем качестве перевода через определенное время бюро переводов будут сами Вас искать
https://ru.smartcat.ai

А я не понимаю, как пользоваться Смарткатом.

[snum23]

2018.11.15renechka А я не понимаю, как пользоваться Смарткатом.

там же все интуитивно понятно и на русском языке

[renechka]

2018.11.15snum23 там же все интуитивно понятно и на русском языке

Лучше видеть, а так сложно объяснить, что непонятно. Там мне для обучения дали таблицу, в первой колонке написано: привет, переведи это предложение и нажми cntrl+alt. Но непонятно, какое предложение переводить, вот это про привет? И так далее, там про какие-то тэги говорится. Ещё про готовый перевод, что если он сделан, то не надо его заново переводить. В общем так на пальцах не могу объяснить.

[snum23]

2018.11.15renechka Лучше видеть, а так сложно объяснить, что непонятно. Там мне для обучения дали таблицу, в первой колонке написано: привет, переведи это предложение и нажми cntrl+alt. Но непонятно, какое предложение переводить, вот это про привет? И так далее, там про какие-то тэги говорится. Ещё про готовый перевод, что если он сделан,  то не надо  его заново переводить. В общем так на пальцах не могу объяснить.

просто посмотрите туториалы на ютюбе, там наглядно покажут что как

[Ветер]

Большая часть удаленных переводов и заказчиков на них обитает в вичате...

[renechka]

2018.11.15Ветер Большая часть удаленных переводов и заказчиков на них обитает в вичате...

Вы хотите сказать, что есть группы переводчиков и заказчиков в вичате? А как в них попасть?

[Хэтёра]

https://vk.com/vakvak
Вот здесь регулярно размещаются заказы как на удалённый перевод, так и на перевод на месте (и в России и в Китае). Но, сами понимаете, заказчики русские, как правило.)
Все языки вперемешку, но по тегу можно отслеживать нужное. Китайский довольно часто мелькает. Можете на самом сайте напрямую зарегистрироваться, может, удобнее будет

[Eduard007]

2018.11.15renechka А я не понимаю, как пользоваться Смарткатом.

Присоединяюсь к уже прозвучавшим здесь советам, там ничего сложно нет. Описанный Вами пример "привет, переведи это предложение и нажми cntrl+alt." - это сделано, чтобы Вы могли попробовать выполнить перевод, делать его совсем не обязательно.
Таблицы, про которые Вы говорите, это рабочее поле практически всех Cat инструментов, слева исходный текст - справа перевод.
Теги или плейсхолдэры - это элементы оформления документа, т.е. например, если в исходном тексте есть несколько слов красным цветом, а остальные черным, то текст красным цветом в Смарткате будет выделен цифрами, поставив эти цифры (плейсхолдэры) в соответствующем месте перевода, Вы получите красный цвет текста соответствующих слов перевода

[renechka]

2018.11.15Хэтёра https://vk.com/vakvak
Но, сами понимаете, заказчики русские, как правило.)

А какая-то специфика есть у русских заказчиков?  Объясните, пожалуйста.